fix(i18n): dịch nốt chữ do Qt tự vẽ, và thêm dòng phiên bản ở góc phải

Người dùng báo: chọn tiếng Nhật mà nhóm Sandbox Security, nút Save/Cancel và
nhiều chỗ khác vẫn tiếng Anh. Bộ test i18n cũ vẫn xanh vì nó chỉ bắt lỗi "có
dịch nhưng không ai áp lại" — hai lỗ thật nằm chỗ khác:

* Chuỗi HARDCODE không đi qua ``tr()`` bao giờ (``QPushButton("Unlock")``), nên
  phép đo "đổi ngôn ngữ rồi tìm chỗ không mang mốc" thấy nó đứng yên ở cả hai
  lần chụp và coi là bình thường.
* Nhãn nút do CHÍNH Qt vẽ. ``QDialogButtonBox``, ``QMessageBox.question`` và
  ``QInputDialog.get*`` lấy chữ từ bảng dịch riêng của Qt; ứng dụng không cài
  ``QTranslator`` nào và bản PySide6 đang dùng cũng không đóng gói file
  ``qtbase_*.qm`` nào để cài — nên chúng luôn rơi về tiếng Anh.

``ui/dialog_buttons.py`` gán nhãn của dự án đè lên nhãn Qt: ``dialog_buttons``
(10 hộp thoại), ``confirm`` (13 hộp Có/Không), ``ask_text``/``ask_multiline``/
``ask_item`` (16 hộp nhập liệu). Cùng với 17 chuỗi hardcode và 5 câu lỗi mà
``core/tasks.py`` trả thẳng ra hộp thoại — nay trả KHOÁ i18n, nơi hiển thị mới
gọi ``tr()`` — là 61 chỗ.

Ba chỗ nữa cùng lớp lỗi, phát hiện khi rà lại:

* ``_add_section`` nhận chuỗi ĐÃ dịch nên bốn tiêu đề mục của Step config đứng
  nguyên ở ngôn ngữ lúc dựng panel. Nay nhận khoá + ``bind_dynamic`` để không
  mất trạng thái gập/mở khi đổi ngôn ngữ.
* Thẻ tool ở Giám sát ▸ Công cụ hiện thẳng ``spec.description`` — chuỗi gửi cho
  MÔ HÌNH trong schema function-calling, phải giữ tiếng Anh. Thêm bộ mô tả hiển
  thị riêng cho 9 tool.
* Tên nhóm catalog ở tab Connector ("Other (any generic MCP server)").

Kèm theo, phần giao diện người dùng yêu cầu:

* ``__version__`` 2.26.0 -> 0.0.1, một nguồn cho tiêu đề cửa sổ, tab Giới thiệu
  và dòng mới ở góc phải thanh trạng thái (thay dòng ghi công tác giả).
* Tắt size grip: nó vẽ một vệt ngay bên phải dòng phiên bản. Cửa sổ vẫn kéo
  giãn được từ các cạnh.
* ``_NAV_SETTINGS_GAP`` 10 -> 4: hàng Cài đặt bớt xa nhóm Dashboard/Giám sát.

Hai test SẼ TREO nếu không sửa kèm: chúng patch ``QInputDialog.getText/getItem``
để tự trả lời, mà code nay gọi ``ask_text``/``ask_item`` — patch không còn chặn
được và hộp thoại thật sẽ mở ra chờ người bấm.

Ba cổng mới trong ``tests/ui/test_i18n_khong_hardcode_chu.py`` canh ở mức cấu
trúc (không ai được dựng lại kiểu cũ); đã kiểm chúng CẮN trên bản trước khi sửa:
10 + 13 + 17 vi phạm.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

presentation/chat/audio_recorder_widget.py

@@ -17,7 +17,7 @@ from PySide6.QtWidgets import (
     QWidget,
 )
 
-from cowork_local.i18n import tr
+from cowork_local.i18n import bind_dynamic, bind_tip, tr
 from cowork_local.theme import current_palette
 from cowork_local.ui.icons import icon
 
@@ -57,7 +57,7 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
         # Record / Stop toggle button
         self.record_btn = QPushButton()
         self.record_btn.setIcon(icon("microphone"))
-        self.record_btn.setToolTip(tr("chat.record_audio_start") if tr("chat.record_audio_start") != "chat.record_audio_start" else "Record Voice Note")
+        bind_dynamic(self.record_btn, self._sync_record_tip)
         self.record_btn.setFixedSize(32, 32)
         self.record_btn.clicked.connect(self.toggle_recording)
         layout.addWidget(self.record_btn)
@@ -78,7 +78,7 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
 
         self.cancel_btn = QPushButton()
         self.cancel_btn.setIcon(icon("x"))
-        self.cancel_btn.setToolTip("Cancel recording")
+        bind_tip(self.cancel_btn, "chat.record_audio_cancel")
         self.cancel_btn.setFixedSize(24, 24)
         self.cancel_btn.clicked.connect(self.cancel_recording)
         status_layout.addWidget(self.cancel_btn)
@@ -106,7 +106,7 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
         self.timer_label.setText("00:00")
         self.status_container.setVisible(True)
         self.record_btn.setIcon(icon("square"))
-        self.record_btn.setToolTip("Stop Recording")
+        self._sync_record_tip()
         self.record_btn.setStyleSheet("background-color: #fca5a5; color: #991b1b;")
         self._timer.start()
         self.recording_started.emit()
@@ -137,7 +137,12 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
         self.status_container.setVisible(False)
         self.record_btn.setIcon(icon("microphone"))
         self.record_btn.setStyleSheet("")
-        self.record_btn.setToolTip("Record Voice Note")
+        self._sync_record_tip()
+
+    def _sync_record_tip(self) -> None:
+        """Tooltip nút ghi âm nói việc nó sẽ làm tiếp, theo trạng thái hiện tại."""
+        self.record_btn.setToolTip(tr("chat.record_audio_stop" if self._is_recording
+                                      else "chat.record_audio_start"))
 
     def _on_tick(self) -> None:
         """Update recording duration display every second."""

presentation/chat/chat_agents.py

@@ -141,7 +141,7 @@ class ChatAgentsMixin:
         if not items and self.agent_combo.count() == 0:
             # No models found and none configured — placeholder with data=None so
             # we fall back to the provider's default model (never a fake name).
-            self.agent_combo.addItem("(provider default)", None)
+            self.agent_combo.addItem(tr("chat.provider_default_item"), None)
         keep_data = (f"{self._ADMIN_AGENT_PREFIX}{self._admin_agent.agent_id}"
                      if getattr(self, "_admin_agent", None) is not None else keep)
         idx = self.agent_combo.findData(keep_data) if keep_data else -1

presentation/chat/chat_session_store.py

@@ -11,9 +11,9 @@ from __future__ import annotations
 from pathlib import Path
 from typing import Any, Dict, List, Optional
 from PySide6.QtCore import Qt
-from PySide6.QtWidgets import QMessageBox
 from ...core.worker import AgentWorker
 from ...i18n import tr
+from ...ui.dialog_buttons import confirm
 
 
 class ChatSessionMixin:
@@ -308,7 +308,7 @@ class ChatSessionMixin:
             prompt = tr("chatpanel.delete_confirm_files", n=len(files), preview=preview)
         else:
             prompt = tr("chatpanel.delete_confirm_plain")
-        if QMessageBox.question(self, tr("chatpanel.delete_confirm_title"), prompt) != QMessageBox.Yes:
+        if not confirm(self, tr("chatpanel.delete_confirm_title"), prompt):
             return
         for bubble in turn.get("bubbles", []):
             bubble.setParent(None)

presentation/co4e/canvas_items.py

@@ -34,6 +34,7 @@ from PySide6.QtGui import QBrush, QColor, QPainterPath, QPen, QPolygonF
 from PySide6.QtWidgets import QGraphicsItem, QGraphicsObject, QGraphicsPathItem, QMenu
 
 from ...core.co4e import STEP_DONE, STEP_ERROR, STEP_PLANNED, STEP_RUNNING, Edge, Node
+from ...i18n import tr
 from ...theme import current_palette
 from .canvas_geometry import _elide, _rounded_path
 
@@ -233,9 +234,9 @@ class _NodeItem(QGraphicsObject):
     def contextMenuEvent(self, e):
         """Menu chuột phải trên node: thêm bước kế, nối từ đây, xoá bước."""
         menu = QMenu()
-        a_add = menu.addAction("＋ Add next step")
-        a_conn = menu.addAction("→ Connect from here")
-        a_del = menu.addAction("🗑 Delete step")
+        a_add = menu.addAction("＋ " + tr("co4e.canvas_add_next"))
+        a_conn = menu.addAction("→ " + tr("co4e.canvas_connect_from"))
+        a_del = menu.addAction("🗑 " + tr("co4e.delete_step"))
         chosen = menu.exec(e.screenPos())
         if chosen is a_add:
             self.canvas.add_step_below(self.node.id)
@@ -342,7 +343,7 @@ class _EdgeItem(QGraphicsPathItem):
     def contextMenuEvent(self, e):
         """Menu chuột phải trên đường nối: xoá liên kết."""
         menu = QMenu()
-        act_del = menu.addAction("🗑 Delete connection")
+        act_del = menu.addAction("🗑 " + tr("co4e.canvas_delete_edge"))
         if menu.exec(e.screenPos()) is act_del:
             self.canvas.delete_edge(self.edge)
         e.accept()

presentation/co4e/co4e_runs.py

@@ -13,7 +13,7 @@ import re
 from pathlib import Path
 from typing import Dict, List, Optional
 from PySide6.QtCore import QSize, Qt
-from PySide6.QtWidgets import QInputDialog, QMenu, QMessageBox, QTableWidget, QTableWidgetItem
+from PySide6.QtWidgets import QMenu, QMessageBox, QTableWidget, QTableWidgetItem
 from ...core import co4e
 from ...i18n import tr
 from ...theme import current_palette
@@ -337,9 +337,9 @@ class Co4ERunsMixin:
         h = self.manager.get(run_id)
         if h is None:
             return
-        from PySide6.QtWidgets import QInputDialog
-        new, ok = QInputDialog.getText(self, tr("co4e.rename_run"),
-                                       tr("co4e.rename_run_label"), text=h.name)
+        from ...ui.dialog_buttons import ask_text
+        new, ok = ask_text(self, tr("co4e.rename_run"),
+                           tr("co4e.rename_run_label"), text=h.name)
         new = (new or "").strip()
         if not ok or not new or new == h.name:
             return

presentation/co4e/co4e_workflow_crud.py

@@ -8,10 +8,11 @@ from __future__ import annotations
 import re
 from typing import List, Optional
 from PySide6.QtCore import QSize, Qt
-from PySide6.QtWidgets import QInputDialog, QMenu
+from PySide6.QtWidgets import QMenu
 from ...core import co4e
 from ...core.co4e import STEP_DONE, STEP_RUNNING
 from ...i18n import tr
+from ...ui.dialog_buttons import ask_text
 from ...ui.icons import icon
 from ...presentation.co4e.co4e_chat_view import _skill_names
 
@@ -118,8 +119,8 @@ class Co4EWorkflowCrudMixin:
         wf = co4e.get_workflow(ident)
         if wf is None:
             return
-        name, ok = QInputDialog.getText(self, tr("co4e.rename"), tr("co4e.rename_prompt"),
-                                        text=wf.name)
+        name, ok = ask_text(self, tr("co4e.rename"), tr("co4e.rename_prompt"),
+                            text=wf.name)
         name = (name or "").strip()
         if not ok or not name:
             return

presentation/co4e/node_property_actions_mixin.py

@@ -24,20 +24,21 @@ thứ tự kế thừa không ảnh hưởng hành vi (khác trường hợp
 ``co4e_canvas_widget.py``, nơi thứ tự mixin-trước-Qt-base là bắt buộc vì có
 override trùng tên).
 
-Import trong từng method giữ nguyên y hệt bản gốc (kể cả các import cục bộ có
-vẻ thừa như ``from PySide6.QtWidgets import QInputDialog`` lặp lại bên trong
-``_add_subagent``/``_edit_subagent`` dù đã có ở top-level) — chỉ số cấp `..`
-được nâng lên `...` cho khớp việc file dời từ ``ui/`` (cách gốc 2 cấp) sang
-``presentation/co4e/`` (cách gốc 3 cấp).
+Import trong từng method giữ nguyên y hệt bản gốc — chỉ số cấp `..` được nâng
+lên `...` cho khớp việc file dời từ ``ui/`` (cách gốc 2 cấp) sang
+``presentation/co4e/`` (cách gốc 3 cấp). Riêng các lời gọi ``QInputDialog``
+đã chuyển sang ``ui.dialog_buttons``: hàm tĩnh của Qt tự dựng hộp thoại bên
+trong nên nút "Cancel" của nó luôn là tiếng Anh.
 """
 from __future__ import annotations
 
 from typing import List
 
-from PySide6.QtWidgets import QInputDialog, QListWidgetItem
+from PySide6.QtWidgets import QListWidgetItem
 
 from ...core.co4e import SubAgent
 from ...i18n import tr
+from ...ui.dialog_buttons import ask_item, ask_multiline, ask_text
 
 
 class _StepConfigActionsMixin:
@@ -67,14 +68,12 @@ class _StepConfigActionsMixin:
         """Thêm một sub-agent vào bước đang chọn (chạy song song trong bước đó)."""
         if self._step is None:
             return
-        from PySide6.QtWidgets import QInputDialog
-
         names = self._available_agent_names()
         if names:
-            name, ok = QInputDialog.getItem(self, tr("co4e.pick_agent"), tr("co4e.pick_agent"),
-                                            names, 0, True)   # editable: can type a new one
+            name, ok = ask_item(self, tr("co4e.pick_agent"), tr("co4e.pick_agent"),
+                                names, 0, True)   # editable: can type a new one
         else:
-            name, ok = QInputDialog.getText(self, tr("co4e.pick_agent"), tr("co4e.pick_agent"))
+            name, ok = ask_text(self, tr("co4e.pick_agent"), tr("co4e.pick_agent"))
         name = (name or "").strip()
         if not ok or not name:
             return
@@ -89,13 +88,11 @@ class _StepConfigActionsMixin:
         row = self.sub_list.row(item)
         if not (0 <= row < len(self._step.sub_agents)):
             return
-        from PySide6.QtWidgets import QInputDialog
-
         names = self._available_agent_names()
         cur = self._step.sub_agents[row].agent
         start = names.index(cur) if cur in names else 0
-        name, ok = QInputDialog.getItem(self, tr("co4e.pick_agent"), tr("co4e.pick_agent"),
-                                        names or [cur], start, True)
+        name, ok = ask_item(self, tr("co4e.pick_agent"), tr("co4e.pick_agent"),
+                            names or [cur], start, True)
         name = (name or "").strip()
         if ok and name:
             self._step.sub_agents[row].agent = name
@@ -151,7 +148,7 @@ class _StepConfigActionsMixin:
         role = self.role_edit.text().strip()
         if not name and not role:
             return
-        hint, ok = QInputDialog.getMultiLineText(
+        hint, ok = ask_multiline(
             self, tr("co4e.ai_draft_hint_title"), tr("co4e.ai_draft_hint_label"))
         if not ok:
             return

presentation/co4e/node_property_panel.py

@@ -79,7 +79,7 @@ class StepConfigPanel(_StepConfigActionsMixin, QScrollArea):
         # (skills/files/sub-agents). No tabs/accordion: every group's border
         # and heading are what separate it from its neighbours, and all three
         # are on screen (or one scroll away) at once.
-        form, _basic_card = _add_section(outer, tr("co4e.tab_basic"))
+        form, _basic_card = _add_section(outer, "co4e.tab_basic")
 
         self.label_edit = QLineEdit()
         self.label_edit.textChanged.connect(self._on_edit)
@@ -124,7 +124,7 @@ class StepConfigPanel(_StepConfigActionsMixin, QScrollArea):
         self.context_edit.textChanged.connect(self._on_edit)
         form.addRow(bind_text(QLabel(), "co4e.f_context"), self.context_edit)
 
-        form2, _model_card = _add_section(outer, tr("co4e.tab_model_perm"))
+        form2, _model_card = _add_section(outer, "co4e.tab_model_perm")
 
         model_row = QHBoxLayout()
         self.model_combo = QComboBox()
@@ -163,7 +163,7 @@ class StepConfigPanel(_StepConfigActionsMixin, QScrollArea):
         vrow = QWidget(); vrow.setLayout(verify_row)
         form2.addRow("", vrow)
 
-        form3, _skills_card = _add_section(outer, tr("co4e.tab_skills_files"))
+        form3, _skills_card = _add_section(outer, "co4e.tab_skills_files")
 
         # Skills checklist (registry skills)
         self.skills_list = QListWidget()
@@ -193,7 +193,7 @@ class StepConfigPanel(_StepConfigActionsMixin, QScrollArea):
         # Skills & Tệp, since it's really a distinct group, just one that
         # only applies to parallel-variant steps. load_step() hides the whole
         # card for a non-parallel step (see is_par below).
-        form4, self._parallel_card = _add_section(outer, tr("co4e.f_subagents"))
+        form4, self._parallel_card = _add_section(outer, "co4e.f_subagents")
         self.sub_list = QListWidget()
         self.sub_list.setMaximumHeight(90)
         self.sub_list.itemDoubleClicked.connect(self._edit_subagent)   # re-pick agent

presentation/co4e/step_config_section.py

@@ -26,6 +26,7 @@ from __future__ import annotations
 from PySide6.QtCore import Qt, QEasingCurve, QPropertyAnimation, Signal
 from PySide6.QtWidgets import QFormLayout, QLabel, QVBoxLayout, QWidget
 
+from ...i18n import bind_dynamic, tr
 from ...theme import current_palette
 
 _SECTION_ANIM_MS = 180
@@ -64,7 +65,7 @@ class _SectionHeader(QLabel):
         super().showEvent(event)
 
 
-def _add_section(outer: QVBoxLayout, title: str) -> tuple[QFormLayout, QWidget]:
+def _add_section(outer: QVBoxLayout, title_key: str) -> tuple[QFormLayout, QWidget]:
     """One group of fields, collapsed to just its heading by default and
     independently expandable, so a long step config reads as a short list of
     group names until you open the one you need. Deliberately bare — no card
@@ -74,7 +75,11 @@ def _add_section(outer: QVBoxLayout, title: str) -> tuple[QFormLayout, QWidget]:
     the group's rows to ``form``; ``card`` is the whole section (header +
     body) — hide it to remove the group entirely (e.g. for a section that
     only applies to some steps), rather than hiding individual rows inside
-    an always-visible header."""
+    an always-visible header.
+
+    Nhận KHOÁ dịch, không nhận chuỗi đã dịch: nhãn mục do hàm này tự dựng nên
+    nơi gọi không giữ tham chiếu nào để áp lại: truyền ``tr(...)`` vào đây thì
+    bốn tiêu đề đứng nguyên ở ngôn ngữ lúc dựng panel."""
     p = current_palette()
     card = QWidget()
     card_lay = QVBoxLayout(card)
@@ -96,7 +101,6 @@ def _add_section(outer: QVBoxLayout, title: str) -> tuple[QFormLayout, QWidget]:
     # diacritics.
     header.ensurePolished()
     header.setFixedHeight(header.fontMetrics().height())
-    header.setText(f"▶ {title}")
     card_lay.addWidget(header)
 
     body = QWidget()
@@ -112,6 +116,14 @@ def _add_section(outer: QVBoxLayout, title: str) -> tuple[QFormLayout, QWidget]:
 
     is_open = False
 
+    def _sync_header() -> None:
+        """Nhãn mục: dấu gập/mở hiện tại + tiêu đề theo ngôn ngữ đang chọn."""
+        header.setText(f"{'▼' if is_open else '▶'} {tr(title_key)}")
+
+    # Ràng buộc ĐỘNG chứ không bind cứng một chuỗi: nhãn này mang cả trạng thái
+    # gập/mở, nên bind cứng sẽ trả nó về ▶ mỗi lần người dùng đổi ngôn ngữ.
+    bind_dynamic(header, _sync_header)
+
     def _on_finished() -> None:
         """Hiệu ứng gập/mở chạy xong: bỏ trần chiều cao khi đang mở, để bước có nhiều
         trường không bị cắt cụt.
@@ -130,7 +142,7 @@ def _add_section(outer: QVBoxLayout, title: str) -> tuple[QFormLayout, QWidget]:
         """Lật trạng thái gập/mở của một mục và chạy hiệu ứng tương ứng."""
         nonlocal is_open
         is_open = not is_open
-        header.setText(f"{'▼' if is_open else '▶'} {title}")
+        _sync_header()
         anim.stop()
         if is_open:
             body.setVisible(True)

presentation/dashboard/habits_widget.py

@@ -116,9 +116,9 @@ class HabitsWidget(QWidget):
         """Apply an AI-suggested cost-saving strategy AFTER the user
         approves: turn on auto-compress and compress earlier (lower
         threshold) + compress content before sending it to the agent."""
-        from PySide6.QtWidgets import QMessageBox
-        if QMessageBox.question(self, tr("dashboard.strategy_title"),
-                                tr("dashboard.strategy_confirm")) != QMessageBox.Yes:
+        from ...ui.dialog_buttons import confirm
+        if not confirm(self, tr("dashboard.strategy_title"),
+                       tr("dashboard.strategy_confirm")):
             return
         cx = self.ctx.config.data.setdefault("context", {})
         cx["auto_compact"] = True

presentation/folder/ai_edit_pipeline.py

@@ -290,9 +290,9 @@ class AiEditPipeline:
         self.pending = None
         self._owner.show_confirm_row(False)
         if p.get("image_gens"):
-            from PySide6.QtWidgets import QMessageBox
-            if QMessageBox.question(self._owner, tr("folder.ai_image_confirm_title"),
-                                    tr("folder.ai_image_confirm_gen")) != QMessageBox.Yes:
+            from ...ui.dialog_buttons import confirm
+            if not confirm(self._owner, tr("folder.ai_image_confirm_title"),
+                           tr("folder.ai_image_confirm_gen")):
                 self._owner.status_message.emit(tr("folder.ai_image_declined"))
                 return
             self._generate_then_finalize(p)

presentation/folder/office_document_renderer.py

@@ -276,10 +276,9 @@ class OfficeDocumentRenderer:
         from cowork_local.core import pptx_edit
         o = self._owner
         if not skip_confirm and pptx_edit.image_change_requested(content):
-            from PySide6.QtWidgets import QMessageBox
-            ok = QMessageBox.question(o, tr("folder.ai_image_confirm_title"),
-                                      tr("folder.ai_image_confirm"))
-            if ok != QMessageBox.Yes:
+            from cowork_local.ui.dialog_buttons import confirm
+            if not confirm(o, tr("folder.ai_image_confirm_title"),
+                           tr("folder.ai_image_confirm")):
                 o.status_message.emit(tr("folder.ai_image_declined"))
                 return False
         pptx_edit.apply_text_to_pptx(o.current_file, content)

presentation/monitoring/tabs/agent_edit_dialog.py

@@ -20,6 +20,7 @@ from ....core import admin_agents, preview_ai
 from ....core.worker import AgentWorker
 from ....i18n import on_language_changed, tr
 from ....state import AppContext
+from ....ui.dialog_buttons import dialog_buttons
 from ....ui.icons import icon
 from ....ui.widgets import ToggleSwitch, badge_pill_widget
 
@@ -95,7 +96,7 @@ class AgentEditDialog(QDialog):
         self.enabled_chk = QCheckBox(tr("agents_admin.f_enabled"))
         self.enabled_chk.setChecked(agent.enabled if agent else True)
         form.addRow("", self.enabled_chk)
-        buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Save | QDialogButtonBox.Cancel)
+        buttons = dialog_buttons(QDialogButtonBox.Save | QDialogButtonBox.Cancel)
         buttons.accepted.connect(self.accept)
         buttons.rejected.connect(self.reject)
         form.addRow(buttons)

presentation/monitoring/tabs/agents_admin_tab.py

@@ -26,7 +26,7 @@ from typing import Dict, List
 
 from PySide6.QtCore import QSize, Qt
 from PySide6.QtWidgets import (
-    QHBoxLayout, QHeaderView, QLabel, QMessageBox, QPushButton,
+    QHBoxLayout, QHeaderView, QLabel, QPushButton,
     QTableWidget, QTableWidgetItem, QVBoxLayout, QWidget,
 )
 
@@ -35,6 +35,7 @@ from ....core import admin_agents
 from ....core.worker import AgentWorker
 from ....i18n import on_language_changed, tr
 from ....state import AppContext
+from ....ui.dialog_buttons import confirm
 from ....ui.icons import icon
 from ....ui.widgets import ToggleSwitch, badge_pill_widget
 from .agent_edit_dialog import AgentEditDialog
@@ -189,9 +190,8 @@ class AgentsAdminTab(QWidget):
         agent = admin_agents.load_agent(agent_id, self._dir())
         if agent is None:
             return
-        if QMessageBox.question(
-                self, tr("agents_admin.delete_title"),
-                tr("agents_admin.delete_confirm", name=agent.name)) != QMessageBox.Yes:
+        if not confirm(self, tr("agents_admin.delete_title"),
+                       tr("agents_admin.delete_confirm", name=agent.name)):
             return
         admin_agents.delete_agent(agent.agent_id, self._dir())
         self.refresh()

presentation/monitoring/tabs/pricing_panel.py

@@ -139,11 +139,11 @@ class PricingPanel(QGroupBox):
 
     def _add_pricing_row(self) -> None:
         """Thêm một dòng đơn giá trống để người dùng điền tay."""
-        from PySide6.QtWidgets import QInputDialog
+        from ....ui.dialog_buttons import ask_text
 
         from ....core import model_pricing as mp
-        name, ok = QInputDialog.getText(self, tr("monitoring.pricing_add"),
-                                        tr("monitoring.pricing_add_prompt"))
+        name, ok = ask_text(self, tr("monitoring.pricing_add"),
+                            tr("monitoring.pricing_add_prompt"))
         name = (name or "").strip()
         if not ok or not name:
             return

presentation/monitoring/tabs/tools_admin_tab.py

@@ -179,9 +179,12 @@ class ToolsAdminTab(QWidget):
         hdr.addWidget(sw)
         lay.addLayout(hdr)
 
-        desc = QLabel(spec.description)
+        # spec.description là mô tả gửi cho mô hình (schema function-calling),
+        # luôn tiếng Anh và viết cho máy đọc — thẻ này dùng bản dịch riêng.
+        desc_text = tr(f"tools_admin.desc.{spec.name}")
+        desc = QLabel(desc_text)
         desc.setWordWrap(True)
-        desc.setToolTip(spec.description)
+        desc.setToolTip(desc_text)
         desc.setObjectName("hint")
         desc.setStyleSheet("border: none;")
         lay.addWidget(desc)

presentation/scheduling/ai_task_creator_dialog.py

@@ -32,6 +32,7 @@ from cowork_local.core.worker import AgentWorker
 from cowork_local.i18n import tr
 from cowork_local.presentation.scheduling.ai_task_import_dialog import ImportTaskPanel
 from cowork_local.state import AppContext
+from cowork_local.ui.dialog_buttons import dialog_buttons
 from cowork_local.ui.icons import icon
 
 
@@ -79,8 +80,8 @@ class AiTaskCreatorDialog(QDialog):
         self.import_panel.tasks_changed.connect(self._on_import_tasks_changed)
         self.tabs.addTab(self.import_panel, tr("schedtask.tab_import"))
 
-        self.buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        self.buttons.button(QDialogButtonBox.Ok).setText(tr("schedtask.ai_confirm"))
+        self.buttons = dialog_buttons(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel,
+                                      ok="schedtask.ai_confirm")
         self.buttons.button(QDialogButtonBox.Ok).setEnabled(False)
         self.buttons.accepted.connect(self._confirm)
         self.buttons.rejected.connect(self.reject)

presentation/scheduling/kanban_board_widget.py

@@ -38,6 +38,7 @@ from cowork_local.infrastructure.persistence.json.task_repository_impl import (
 )
 from cowork_local.presentation.scheduling.run_history_dialog import RunHistoryDialog
 from cowork_local.theme import current_palette
+from cowork_local.ui.dialog_buttons import confirm
 from cowork_local.ui.osutil import open_path
 
 # Priority shown as a plain text tag (no colored-emoji squares). Only the
@@ -317,9 +318,8 @@ class KanbanBoardWidget(QWidget):
         elif chosen == next_act:
             self._create_next_from_output(task)
         elif chosen == del_act:
-            if QMessageBox.question(self, tr("schedtask.menu_delete"),
-                                    tr("schedtask.delete_confirm", title=task.get("title", ""))
-                                    ) == QMessageBox.Yes:
+            if confirm(self, tr("schedtask.menu_delete"),
+                       tr("schedtask.delete_confirm", title=task.get("title", ""))):
                 self._service.delete(tid)
                 self.refresh()
 
@@ -335,9 +335,8 @@ class KanbanBoardWidget(QWidget):
         """Confirm, then delete every task in ``selected``. Split out of
         _bulk_delete_menu so tests can drive it directly without having to
         fake a real (modal, event-loop-blocking) QMenu popup."""
-        if QMessageBox.question(
-                self, tr("schedtask.menu_delete"),
-                tr("schedtask.delete_multi_confirm", n=len(selected))) != QMessageBox.Yes:
+        if not confirm(self, tr("schedtask.menu_delete"),
+                       tr("schedtask.delete_multi_confirm", n=len(selected))):
             return False
         ids = [it.data(Qt.UserRole) for it in selected if it.data(Qt.UserRole)]
         self._service.bulk_delete(ids)
@@ -381,7 +380,7 @@ class KanbanBoardWidget(QWidget):
         nxt["dependency"]["previous_task_id"] = task["task_id"]
         err = chain_error(self._repo.list() + [nxt], task["task_id"], nxt["task_id"])
         if err:
-            QMessageBox.warning(self, tr("schedtask.g_dependency"), err)
+            QMessageBox.warning(self, tr("schedtask.g_dependency"), tr(err))
             return
         self._repo.save(nxt)
         task["dependency"]["next_task_id"] = nxt["task_id"]

presentation/scheduling/run_history_dialog.py

@@ -10,6 +10,7 @@ from PySide6.QtWidgets import (
 )
 
 from cowork_local.i18n import tr
+from cowork_local.ui.dialog_buttons import dialog_buttons
 from cowork_local.ui.osutil import open_path
 
 
@@ -53,7 +54,7 @@ class RunHistoryDialog(QDialog):
         self.table.itemDoubleClicked.connect(self._open_artifact)
         root.addWidget(self.table, 1)
 
-        buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Close)
+        buttons = dialog_buttons(QDialogButtonBox.Close)
         buttons.rejected.connect(self.reject)
         buttons.accepted.connect(self.accept)
         root.addWidget(buttons)

presentation/settings/about_widget.py

@@ -43,10 +43,10 @@ class AboutSettingsWidget(QWidget):
         self.app_label.setFont(font)
         layout.addWidget(self.app_label)
 
-        self.credit_label = QLabel(tr("app.credit"))
-        self.credit_label.setObjectName("faint")
-        self.credit_label.setTextInteractionFlags(Qt.TextSelectableByMouse)
-        layout.addWidget(self.credit_label)
+        self.version_label = QLabel(tr("app.version", v=__version__))
+        self.version_label.setObjectName("faint")
+        self.version_label.setTextInteractionFlags(Qt.TextSelectableByMouse)
+        layout.addWidget(self.version_label)
 
         layout.addStretch(1)
 

presentation/shell/main_window.py

@@ -177,10 +177,10 @@ class MainWindow(NavRailMixin, RailProjectMixin, TopBarMixin,
         self.help_agent.status_message.connect(self.statusBar().showMessage)
 
         self.statusBar().showMessage(tr("app.status.ready"))
-        # Dòng ghi công tác giả đã chuyển vào Cài đặt ▸ Giới thiệu
-        # (presentation/settings/about_widget.py). Nó từng là widget thường trực
-        # ở góc dưới phải: chiếm một góc màn hình trên MỌI màn hình, suốt cả
-        # phiên, cho một thông tin chỉ cần đọc một lần.
+        # Góc dưới phải: đúng một dòng phiên bản (cùng nguồn với tiêu đề cửa sổ).
+        # Tắt size grip — nó vẽ một vệt ngay bên phải chữ; cửa sổ vẫn kéo được cạnh.
+        self.statusBar().setSizeGripEnabled(False)
+        self.statusBar().addPermanentWidget(QLabel(tr("app.version", v=__version__)))
         self._restore_sessions()
         # Open on "All projects…" — literally the same call the nav rail's link
         # of that name makes, so the rail highlight and the content can never

presentation/shell/rail_metrics.py

@@ -19,7 +19,9 @@ _NAV_ROW_GAP = 6
 # Không đặt bằng ``margin`` trong QSS: margin của stylesheet được vẽ BÊN TRONG
 # hộp của widget, mà nút này lại bị ``_rebuild_nav`` ghim đúng chiều cao một
 # dòng menu — nên margin không mua được một pixel khoảng cách nào.
-_NAV_SETTINGS_GAP = 10
+# 10 -> 4: đủ để Cài đặt không dính vào nhóm Dashboard/Giám sát, nhưng không
+# rộng đến mức trông như hai khu tách rời.
+_NAV_SETTINGS_GAP = 4
 # 132 -> 232: o 132px nhan "Cuoc tro chuyen moi" bi cat mat chu. San phai du
 # rong cho nhan DAI NHAT tren thanh, khong phai cho nhan trung binh.
 _NAV_MIN_WIDTH = 232

presentation/workspace/project_editing.py

@@ -28,6 +28,7 @@ from PySide6.QtWidgets import (
 )
 
 from ...i18n import tr
+from ...ui.dialog_buttons import confirm
 
 #: Ten project mac dinh. Co y KHONG dich — xem ghi chu trong ``_create``.
 _DEFAULT_PROJECT_NAME = "Project"
@@ -292,9 +293,8 @@ class ProjectEditingMixin:
         project = load_project(pid) if pid else None
         if project is None:
             return
-        if QMessageBox.question(
-                self, tr("workspace.delete"),
-                tr("workspace.delete_confirm", name=project.name)) != QMessageBox.Yes:
+        if not confirm(self, tr("workspace.delete"),
+                       tr("workspace.delete_confirm", name=project.name)):
             return
         delete_project(pid)
         self._current_id = ""