Files
cowork-local/presentation/shell/rail_metrics.py
d2101e1f87
CI / test (pull_request) Canceled after 0s
fix(i18n): dịch nốt chữ do Qt tự vẽ, và thêm dòng phiên bản ở góc phải
Người dùng báo: chọn tiếng Nhật mà nhóm Sandbox Security, nút Save/Cancel và
nhiều chỗ khác vẫn tiếng Anh. Bộ test i18n cũ vẫn xanh vì nó chỉ bắt lỗi "có
dịch nhưng không ai áp lại" — hai lỗ thật nằm chỗ khác:

* Chuỗi HARDCODE không đi qua ``tr()`` bao giờ (``QPushButton("Unlock")``), nên
  phép đo "đổi ngôn ngữ rồi tìm chỗ không mang mốc" thấy nó đứng yên ở cả hai
  lần chụp và coi là bình thường.
* Nhãn nút do CHÍNH Qt vẽ. ``QDialogButtonBox``, ``QMessageBox.question`` và
  ``QInputDialog.get*`` lấy chữ từ bảng dịch riêng của Qt; ứng dụng không cài
  ``QTranslator`` nào và bản PySide6 đang dùng cũng không đóng gói file
  ``qtbase_*.qm`` nào để cài — nên chúng luôn rơi về tiếng Anh.

``ui/dialog_buttons.py`` gán nhãn của dự án đè lên nhãn Qt: ``dialog_buttons``
(10 hộp thoại), ``confirm`` (13 hộp Có/Không), ``ask_text``/``ask_multiline``/
``ask_item`` (16 hộp nhập liệu). Cùng với 17 chuỗi hardcode và 5 câu lỗi mà
``core/tasks.py`` trả thẳng ra hộp thoại — nay trả KHOÁ i18n, nơi hiển thị mới
gọi ``tr()`` — là 61 chỗ.

Ba chỗ nữa cùng lớp lỗi, phát hiện khi rà lại:

* ``_add_section`` nhận chuỗi ĐÃ dịch nên bốn tiêu đề mục của Step config đứng
  nguyên ở ngôn ngữ lúc dựng panel. Nay nhận khoá + ``bind_dynamic`` để không
  mất trạng thái gập/mở khi đổi ngôn ngữ.
* Thẻ tool ở Giám sát ▸ Công cụ hiện thẳng ``spec.description`` — chuỗi gửi cho
  MÔ HÌNH trong schema function-calling, phải giữ tiếng Anh. Thêm bộ mô tả hiển
  thị riêng cho 9 tool.
* Tên nhóm catalog ở tab Connector ("Other (any generic MCP server)").

Kèm theo, phần giao diện người dùng yêu cầu:

* ``__version__`` 2.26.0 -> 0.0.1, một nguồn cho tiêu đề cửa sổ, tab Giới thiệu
  và dòng mới ở góc phải thanh trạng thái (thay dòng ghi công tác giả).
* Tắt size grip: nó vẽ một vệt ngay bên phải dòng phiên bản. Cửa sổ vẫn kéo
  giãn được từ các cạnh.
* ``_NAV_SETTINGS_GAP`` 10 -> 4: hàng Cài đặt bớt xa nhóm Dashboard/Giám sát.

Hai test SẼ TREO nếu không sửa kèm: chúng patch ``QInputDialog.getText/getItem``
để tự trả lời, mà code nay gọi ``ask_text``/``ask_item`` — patch không còn chặn
được và hộp thoại thật sẽ mở ra chờ người bấm.

Ba cổng mới trong ``tests/ui/test_i18n_khong_hardcode_chu.py`` canh ở mức cấu
trúc (không ai được dựng lại kiểu cũ); đã kiểm chúng CẮN trên bản trước khi sửa:
10 + 13 + 17 vi phạm.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-09-10 01:43:22 +09:00

52 lines
2.4 KiB
Python

"""Kích thước và cách vẽ một hàng trên thanh rail — R08-T10.
Chỉ số và cách vẽ, không có hành vi. Tách riêng vì ``theme.py`` cũng phải biết
mấy con số này (nó style ``#navrailBottom`` theo cùng lề), và vì thứ hay phải
tra lại nhất khi chỉnh giao diện là chúng — không nên nằm lẫn trong 400 dòng
dựng widget.
"""
from __future__ import annotations
from PySide6.QtCore import Qt
from PySide6.QtWidgets import QStyledItemDelegate
# ---- kích thước ---------------------------------------------------------
_NAV_EXPANDED_WIDTH = 232
_NAV_COLLAPSED_WIDTH = 54
_NAV_ROW_INSET = 8
_NAV_ROW_GAP = 6
# Khe TRÊN nút Cài đặt, tính bằng khoảng trống thật trong layout của rail.
# Không đặt bằng ``margin`` trong QSS: margin của stylesheet được vẽ BÊN TRONG
# hộp của widget, mà nút này lại bị ``_rebuild_nav`` ghim đúng chiều cao một
# dòng menu — nên margin không mua được một pixel khoảng cách nào.
# 10 -> 4: đủ để Cài đặt không dính vào nhóm Dashboard/Giám sát, nhưng không
# rộng đến mức trông như hai khu tách rời.
_NAV_SETTINGS_GAP = 4
# 132 -> 232: o 132px nhan "Cuoc tro chuyen moi" bi cat mat chu. San phai du
# rong cho nhan DAI NHAT tren thanh, khong phai cho nhan trung binh.
_NAV_MIN_WIDTH = 232
_NAV_MAX_SHARE = 0.22
_NAV_MAX_CEILING = 360
class _NavItemDelegate(QStyledItemDelegate):
"""Keep a rail row's icon on the left edge, whatever the column is doing.
QStyledItemDelegate hands the style decorationAlignment = AlignHCenter, so
a row with no label — every row once the rail collapses to 54px — has its
icon centred inside whatever box the column happens to give it. That box
tracks the column width, which is not stable: stretched to the viewport the
icons land in the middle of the rail, while a column left wider than the
view leaves them at the left. Same code, two different pictures, which is
why a test render disagreed with the running app.
"""
def initStyleOption(self, option, index):
"""Ép icon của thanh menu canh trái và canh giữa theo chiều dọc.
Mặc định Qt canh giữa icon theo chiều ngang, làm các dòng menu lệch nhau khi
thanh được thu gọn.
"""
super().initStyleOption(option, index)
option.decorationAlignment = Qt.AlignLeft | Qt.AlignVCenter