diff --git a/presentation/chat/chat_helpers.py b/presentation/chat/chat_helpers.py
index 72b3881..09b47ed 100644
--- a/presentation/chat/chat_helpers.py
+++ b/presentation/chat/chat_helpers.py
@@ -9,6 +9,13 @@ from typing import Any, Dict, List, Optional
 
 _PLAN_ICONS = {"pending": "○", "running": "▶", "done": "✓", "error": "✗"}
 
+HEADER_TITLE_MAX_CHARS = 10  # thanh tiêu đề khung chat chỉ hiện tối đa ngần này ký tự
+
+
+def clip_chars(text: str, limit: int = HEADER_TITLE_MAX_CHARS) -> str:
+    """Giữ tối đa ``limit`` ký tự, dư thì cắt và thêm "…"."""
+    return text if len(text) <= limit else text[:limit].rstrip() + "…"
+
 
 
 def _format_plan_steps(steps) -> str:
diff --git a/presentation/chat/chat_session_store.py b/presentation/chat/chat_session_store.py
index c8a1ea4..e0ec135 100644
--- a/presentation/chat/chat_session_store.py
+++ b/presentation/chat/chat_session_store.py
@@ -224,6 +224,23 @@ class ChatSessionMixin:
         if getattr(self, "_usage_total_lbl", None) is not None:
             self.refresh_usage()
 
+    def set_title_label(self, lbl, fallback: str) -> None:
+        """Đặt tiêu đề hội thoại lên nhãn: tối đa 10 ký tự, bản đầy đủ ở tooltip."""
+        from .chat_helpers import clip_chars
+
+        full = self.title or fallback
+        lbl.setText(clip_chars(full))
+        lbl.setToolTip(full)
+
+    def apply_renamed_title(self, session_id: str, title: str) -> None:
+        """Hội thoại đang mở vừa được đổi tên ở cột lịch sử: đổi luôn ``self.title``.
+
+        Không chỉ để thanh tiêu đề cập nhật ngay — lượt chat kế tiếp lưu bằng
+        ``self.title``, giữ tên cũ sẽ ghi đè mất tên người dùng vừa đặt."""
+        if session_id and session_id == self.session_id:
+            self.title = title
+            self._notify_title()
+
     def load_conversation(self, conv: Dict[str, Any]) -> None:
         """Switch the view to a stored conversation. Allowed while work is running —
         the current turns keep going in the background."""
diff --git a/tests/integration/test_cowork_rename_title.py b/tests/integration/test_cowork_rename_title.py
new file mode 100644
index 0000000..a28c4e8
--- /dev/null
+++ b/tests/integration/test_cowork_rename_title.py
@@ -0,0 +1,95 @@
+"""Đổi tên hội thoại ở cột lịch sử thì thanh tiêu đề Cowork đổi theo ngay.
+
+Trước đây nhãn tiêu đề giữ tên cũ cho tới khi người dùng mở lại hội thoại, và
+``self.title`` cũ còn ghi đè tên mới ở lượt chat kế tiếp.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import os
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+
+os.environ.setdefault("QT_QPA_PLATFORM", "offscreen")
+
+from cowork_local.config import AppConfig               # noqa: E402
+from cowork_local.presentation.chat.chat_helpers import clip_chars  # noqa: E402
+from cowork_local.state import AppContext               # noqa: E402
+
+pytest.importorskip("PySide6", reason="Qt is required for the integration suite")
+
+
+@pytest.fixture(scope="module")
+def qt_app():
+    from PySide6.QtWidgets import QApplication
+
+    return QApplication.instance() or QApplication([])
+
+
+@pytest.fixture
+def cowork(qt_app, tmp_path: Path):
+    from cowork_local.ui.cowork_tab import CoworkTab
+
+    tab = CoworkTab(AppContext(AppConfig.load(tmp_path / "config.json")))
+    yield tab
+    tab.deleteLater()
+
+
+def test_clip_chars_keeps_ten_characters():
+    assert clip_chars("Tên ngắn") == "Tên ngắn"
+    assert clip_chars("0123456789") == "0123456789"
+    assert clip_chars("0123456789AB") == "0123456789…"
+    assert clip_chars("Dự án mới toanh") == "Dự án mới…"   # không để khoảng trắng trước "…"
+
+
+def test_rename_of_open_conversation_updates_header(cowork):
+    cowork.load_conversation({"session_id": "s1", "title": "Tên cũ", "messages": []})
+    assert cowork._title_lbl.text() == "Tên cũ"
+
+    cowork.apply_renamed_title("s1", "Tên mới")
+
+    assert cowork.title == "Tên mới"          # lượt chat sau lưu bằng tên mới
+    assert cowork._title_lbl.text() == "Tên mới"
+
+
+def test_rename_of_other_conversation_is_ignored(cowork):
+    cowork.load_conversation({"session_id": "s1", "title": "Đang mở", "messages": []})
+    cowork.apply_renamed_title("s2", "Khác")
+    assert cowork._title_lbl.text() == "Đang mở"
+
+
+def test_long_title_is_clipped_with_full_tooltip(cowork):
+    long_title = "Báo cáo doanh thu quý 3"
+    cowork.load_conversation({"session_id": "s1", "title": "x", "messages": []})
+    cowork.apply_renamed_title("s1", long_title)
+    assert cowork._title_lbl.text() == "Báo cáo do…"
+    assert cowork._title_lbl.toolTip() == long_title
+
+
+def test_history_list_clips_title_to_ten_chars(qt_app, tmp_path):
+    from PySide6.QtCore import Qt
+
+    from cowork_local.core.history import save_conversation
+    from cowork_local.ui.sidebar import HistorySidebar
+
+    ctx = AppContext(AppConfig.load(tmp_path / "config.json"))
+    ctx.config.data.setdefault("history", {})["custom_dir"] = str(tmp_path / "history")
+    assert ctx.config.history_dir() == tmp_path / "history"   # không đọc lịch sử thật
+    title = "Báo cáo doanh thu quý 3"
+    save_conversation(tmp_path / "history", "cowork", "s1",
+                      [{"role": "user", "content": "hi"}], title, project_id="p-test")
+    sb = HistorySidebar(ctx)
+    sb._project_filter = "p-test"   # chỉ đọc history_dir() tạm, không gộp các project thật
+    sb.refresh()
+    items = []
+    stack = [sb.tree.topLevelItem(i) for i in range(sb.tree.topLevelItemCount())]
+    while stack:
+        it = stack.pop()
+        if it.data(0, Qt.UserRole):
+            items.append(it)
+        stack.extend(it.child(i) for i in range(it.childCount()))
+    assert len(items) == 1
+    assert items[0].text(0).splitlines()[0] == "Báo cáo do…"
+    assert items[0].toolTip(0) == title
+    assert items[0].data(0, Qt.UserRole + 3) == title   # đổi tên vẫn điền tên đầy đủ
+    sb.deleteLater()
diff --git a/ui/cowork_tab.py b/ui/cowork_tab.py
index 5b00879..997a9fa 100644
--- a/ui/cowork_tab.py
+++ b/ui/cowork_tab.py
@@ -95,7 +95,7 @@ class CoworkTab(ChatPanel):
         lbl = getattr(self, "_title_lbl", None)
         if lbl is None:
             return          # ChatPanel.__init__ sets self.title before we exist
-        lbl.setText(getattr(self, "title", "") or tr("cowork.title"))
+        self.set_title_label(lbl, tr("cowork.title"))
 
     def _retranslate(self) -> None:
         """Áp lại chữ theo ngôn ngữ đang chọn cho tiêu đề và các nút trên thanh công cụ."""
diff --git a/ui/sidebar.py b/ui/sidebar.py
index 0c8c790..ed0fdc7 100644
--- a/ui/sidebar.py
+++ b/ui/sidebar.py
@@ -14,6 +14,7 @@ from ..core.history import (
     rename_conversation, set_pinned,
 )
 from ..i18n import on_language_changed, tr
+from ..presentation.chat.chat_helpers import clip_chars
 from .dialog_buttons import ask_text, confirm
 from .icons import collapse_left_icon, dot_icon, DOT_BLUE, icon
 from .widgets import CollapseStrip
@@ -81,6 +82,7 @@ class HistorySidebar(QWidget):
     expand_requested = Signal()     # strip clicked: re-expand
     refresh_requested = Signal()    # Refresh button: re-list + re-sync agent status
     history_changed = Signal()      # a conversation was deleted — other views (Project tab) should re-sync
+    conversation_renamed = Signal(str, str)  # session_id, new title — the open chat retitles itself
 
     def __init__(self, ctx: AppContext):
         """Cột lịch sử hội thoại.
@@ -273,7 +275,9 @@ class HistorySidebar(QWidget):
             is_current = bool(sid) and sid == self.current_session_id
             is_running = sid in self.running_ids
             suffix = tr("sidebar.running_suffix") if is_running else ""
-            item = QTreeWidgetItem([f"{title}{suffix}\n{created}"])
+            # Tối đa 10 ký tự như tiêu đề khung chat; tên đầy đủ ở tooltip.
+            item = QTreeWidgetItem([f"{clip_chars(title)}{suffix}\n{created}"])
+            item.setToolTip(0, title)
             # A running turn (blue LED) takes visual priority over the pin icon.
             if is_running:
                 item.setIcon(0, dot_icon(DOT_BLUE))
@@ -352,6 +356,8 @@ class HistorySidebar(QWidget):
             if ok and new.strip():
                 rename_conversation(path, new.strip())
                 self.refresh()
+                sid = load_conversation(path).get("session_id", "")
+                self.conversation_renamed.emit(sid, new.strip())
         elif chosen == del_act:
             if confirm(self, tr("sidebar.delete.title"),
                        tr("sidebar.delete.confirm", title=title)):
diff --git a/ui/workspace_tab.py b/ui/workspace_tab.py
index 96b4e9c..14a5bbd 100644
--- a/ui/workspace_tab.py
+++ b/ui/workspace_tab.py
@@ -339,6 +339,8 @@ class WorkspaceTab(ProjectEditingMixin, ProjectFolderRuleMixin, QWidget):
         sb.expand_requested.connect(lambda: self._on_history_fold(False))
         sb.refresh_requested.connect(self._on_sidebar_refresh)
         sb.history_changed.connect(self._reload_threads)
+        if self._cowork is not None:
+            sb.conversation_renamed.connect(self._cowork.apply_renamed_title)
 
     def _on_history_fold(self, collapsed: bool) -> None:
         """Its chevron closes the panel away, back to the drawn layout."""