fix(i18n): đổi ngôn ngữ áp lại toàn bộ chữ trên màn hình

Trước đây rất nhiều widget gọi setText(tr(...)) một lần lúc dựng, nên sau khi
đổi ngôn ngữ một nửa màn hình vẫn giữ tiếng cũ. Thêm họ bind_text/bind_tip/
bind_placeholder/bind_items/bind_dynamic trong i18n: khoá dịch được gắn thẳng
vào widget (giữ tham chiếu yếu) và tự áp lại mỗi lần set_language.

- co4e sidebar, node property panel, run control, routing toggle, nav rail,
  top bar, filter scaffold, usage chart: chuyển sang binding hoặc tự đăng ký
  on_language_changed thay vì trông chờ nơi nhúng.
- RoutingToggle/AutoRunToggle tự đăng ký retranslate và dùng
  AdjustToContents để bản dịch dài không bị cắt.
- BusyOverlay mới: che cửa sổ trong lúc set_language chạy đồng bộ trên GUI
  thread, tránh cảm giác treo app.
- co4e sidebar chỉ đọc thư viện skill một lần (_skill_prefix_lookup) thay vì
  quét đĩa cho từng skill — trước đó mỗi lần reload tốn ~3.8s đứng GUI.
- Bổ sung bản dịch ja/vi còn để nguyên tiếng Anh; sửa chiều cao hàng
  Settings ở nav rail.
- Thêm 4 bộ test UI cho các thay đổi trên.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ui/routing_toggle.py

@@ -23,7 +23,7 @@ from PySide6.QtWidgets import (
     QWidget,
 )
 
-from ..i18n import tr
+from ..i18n import on_language_changed, tr
 
 
 class RoutingToggle(QWidget):
@@ -71,6 +71,11 @@ class RoutingToggle(QWidget):
         self._label.setObjectName("hint")
         self._combo = QComboBox()
         self._combo.setToolTip(tr("routing.toggle_tooltip"))
+        # Mode names differ in length per language ("Thủ công" is wider than
+        # "手動"), and a combo only re-measures itself under this policy — without
+        # it the width stays frozen at the language the widget was built in and
+        # the longer translation is cut off.
+        self._combo.setSizeAdjustPolicy(QComboBox.AdjustToContents)
         # (data value, i18n key) — data is the persisted mode string. Order is
         # least-to-most autonomous, with Fallback (R03-T03) last because it is
         # the "only when something breaks" mode rather than a stronger Auto.
@@ -88,6 +93,11 @@ class RoutingToggle(QWidget):
         self._combo.currentIndexChanged.connect(self._on_changed)
         lay.addWidget(self._label)
         lay.addWidget(self._combo)
+        # Registered HERE, not by the four surfaces that embed this widget
+        # (Cowork, Co4E, AI-Edit): every one of them had forgotten to, so the
+        # control stayed frozen in the language it was built in. Owning it here
+        # means no future embedder can forget either.
+        on_language_changed(self.retranslate)
 
     def current_mode(self) -> str:
         """Chế độ định tuyến đang chọn; 'off' nếu chưa đặt."""
@@ -149,6 +159,7 @@ class AutoRunToggle(QWidget):
         self.refresh()
         self._chk.toggled.connect(self._on_toggled)
         lay.addWidget(self._chk)
+        on_language_changed(self.retranslate)   # same reason as RoutingToggle
 
     def refresh(self) -> None:
         """Đọc lại trạng thái tự chạy của project đang mở lên ô đánh dấu."""