Feature/delta team/epic r04 (#7)

## Summary

epic r04 - begin refactor

## Change Type

- [x] Cowork feature
- [ ] Bug fix
- [ ] Core AI contribution
- [ ] Test / hardening
- [ ] Performance
- [ ] Documentation

## Related Work

Cowork Task:

Core Repo: http://34.143.229.138/gitea-admin/fsg-ai-core-assets

Core AI Issue:

Core Task:

Related PR:

## Scope

What is intentionally included?

What is intentionally NOT included?

## Validation

- [ ] Unit tests
- [ ] Integration tests
- [ ] Manual verification
- [ ] Regression check

Commands / evidence:

## Security Impact

Permission / credential / network / customer data impact:

## Compatibility

- [ ] No breaking change
- [ ] Breaking change documented

## Reviewer Notes

Anything Cowork reviewers should pay attention to.

---------

Co-authored-by: Anh Tran Nguyen Minh <anhtnm1@fpt.com>
Co-authored-by: Huong Le Thi Thien <huongltt35@fpt.com>
Co-authored-by: Nam Pham Dinh Thanh <nampdt@fpt.com>
Co-authored-by: Vu Dam Tuan <vudt15@fpt.com>
Co-authored-by: Hiep Ha Van <hiephv3@fpt.com>
Co-authored-by: Lam Hoang Van <lamhv7@fpt.com>
Reviewed-on: #7
Co-authored-by: Duy Le Huu <duylh19@fpt.com>

presentation/dashboard/dashboard_tab.py

@@ -0,0 +1,108 @@
+"""DashboardTab shell (R08-T13) — assembles
+``token_usage_card_widget.py::TokenUsageCardWidget``,
+``usage_chart_widget.py::UsageChartWidget`` and
+``habits_widget.py::HabitsWidget`` behind the scroll area / header / 30s
+auto-refresh timer that used to be inline in
+``ui/dashboard_tab.py::DashboardTab.__init__`` (lines 40-193 of the original
+437-line file).
+
+The one ``DashboardQueryService`` (R08-T13) instance is built here and
+shared by all three children so pricing/currency stay consistent across the
+whole screen.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+from PySide6.QtCore import QTimer, Signal
+from PySide6.QtWidgets import QHBoxLayout, QLabel, QPushButton, QScrollArea, QVBoxLayout, QWidget
+
+from cowork_local.application.monitoring import DashboardQueryService
+from cowork_local.i18n import on_language_changed, tr
+from cowork_local.presentation.dashboard.habits_widget import HabitsWidget
+from cowork_local.presentation.dashboard.token_usage_card_widget import TokenUsageCardWidget
+from cowork_local.presentation.dashboard.usage_chart_widget import UsageChartWidget
+from cowork_local.state import AppContext
+from cowork_local.ui.icons import icon
+
+
+class DashboardTab(QWidget):
+    """Màn Bảng điều khiển: ghép thẻ số liệu, biểu đồ và bảng thói quen dùng model.
+
+    Một ``DashboardQueryService`` duy nhất được dựng ở đây và dùng chung cho cả
+    ba thẻ con, nên đơn giá và tiền tệ luôn nhất quán trên toàn màn hình.
+    """
+    status_message = Signal(str)
+
+    def __init__(self, ctx: AppContext):
+        """Dựng vỏ Bảng điều khiển và ghép ba thẻ con, dùng chung một
+        ``DashboardQueryService``.
+        """
+        super().__init__()
+        self.ctx = ctx
+        self._query = DashboardQueryService(ctx)
+
+        outer = QVBoxLayout(self)
+        scroll = QScrollArea()
+        scroll.setWidgetResizable(True)
+        scroll.setFrameShape(QScrollArea.NoFrame)
+        content = QWidget()
+        scroll.setWidget(content)
+        outer.addWidget(scroll)
+        root = QVBoxLayout(content)
+
+        head = QHBoxLayout()
+        self._title = QLabel()
+        self._title.setStyleSheet("font-weight:700; font-size:15px;")
+        self.refresh_btn = QPushButton("")
+        self.refresh_btn.setIcon(icon("refresh"))
+        self.refresh_btn.setFixedWidth(34)
+        self.refresh_btn.clicked.connect(self.refresh)
+        head.addWidget(self._title, 1)
+        head.addWidget(self.refresh_btn)
+        root.addLayout(head)
+
+        self.chart = UsageChartWidget(ctx, self._query)
+        self.chart.period_changed.connect(self.refresh)
+        self.chart.currency_changed.connect(self.refresh)
+
+        # Hàng bộ chọn kỳ đặt NGAY DƯỚI TIÊU ĐỀ, trên các thẻ số liệu — đúng
+        # chỗ của nó trước refactor. Nó lọc cả ba thẻ con chứ không riêng biểu đồ,
+        # nên để nó nằm dưới các thẻ số liệu là bắt người dùng đọc con số trước
+        # khi thấy con số đó tính cho kỳ nào (F-07).
+        root.addWidget(self.chart.detach_controls_bar())
+
+        self.token_cards = TokenUsageCardWidget(ctx, self._query)
+        root.addWidget(self.token_cards)
+
+        root.addWidget(self.chart)
+
+        self.habits = HabitsWidget(ctx, self._query)
+        self.habits.status_message.connect(self.status_message.emit)
+        root.addWidget(self.habits, 1)
+
+        # Auto-refresh every 30s so numbers follow ongoing work.
+        self._timer = QTimer(self)
+        self._timer.setInterval(30_000)
+        self._timer.timeout.connect(self.refresh)
+        self._timer.start()
+
+        on_language_changed(self._retranslate)
+        self.refresh()
+
+    def _retranslate(self) -> None:
+        """Áp lại chữ theo ngôn ngữ đang chọn, rồi vẽ lại số liệu."""
+        self._title.setText(tr("dashboard.title"))
+        self.refresh_btn.setToolTip(tr("dashboard.refresh_tooltip"))
+        self.token_cards.retranslate()
+        self.chart.retranslate()
+        self.habits.retranslate()
+        self.refresh()
+
+    def refresh(self, *_a) -> None:
+        """Đọc lại số liệu cho kỳ đang chọn và cập nhật cả ba thẻ con."""
+        start, end = self.chart.period_range()
+        self.token_cards.refresh(start, end)
+        self.chart.refresh()
+        self.habits.refresh(start, end)
+
+
+__all__ = ["DashboardTab"]