fix(ui): tách hàng Cài đặt khỏi nhóm menu ngay trên nó

Thanh rail đặt setSpacing(0) nên nút Cài đặt dán sát Dashboard/Giám sát, ba
dòng đọc thành một khối. Thêm hằng _NAV_SETTINGS_GAP trong rail_metrics và
xin khe bằng nvl.addSpacing() — margin trong QSS vẽ BÊN TRONG hộp widget, mà
nút này bị _rebuild_nav ghim đúng chiều cao một dòng menu nên margin không
mua được pixel nào.

Rút gọn lại comment ở _rebuild_nav cho khớp.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

presentation/shell/top_bar.py

@@ -35,7 +35,7 @@ class TopBarMixin:
         from PySide6.QtWidgets import QHBoxLayout, QLabel, QPushButton
         from ...i18n import tr
         from ...ui.icons import icon as _icon
-        from .rail_metrics import _NAV_ROW_GAP, _NAV_ROW_INSET
+        from .rail_metrics import _NAV_ROW_GAP, _NAV_ROW_INSET, _NAV_SETTINGS_GAP
 
         # Bottom-pinned group: the places you visit occasionally, kept out of the
         # way of the ones you live in. A hairline (styled via #navrailBottom in
@@ -71,6 +71,12 @@ class TopBarMixin:
         # The first _rebuild_nav() ran before this button existed (it is what
         # fills the list this row belongs under), so take the height here too.
         self._nav_settings_btn.setFixedHeight(self.nav_bottom.sizeHintForRow(0))
+        # Khe TRÊN hàng Cài đặt, xin thẳng từ layout — thanh rail đặt
+        # ``setSpacing(0)`` nên không có khoảng nào sẵn, và margin trong QSS thì
+        # không mua được pixel nào (xem ``_NAV_SETTINGS_GAP``). Cài đặt là việc
+        # khác với nhóm Dashboard/Giám sát ngay trên nó; dán sát vào thì hai thứ
+        # đọc thành một khối.
+        nvl.addSpacing(_NAV_SETTINGS_GAP)
         nvl.addWidget(self._nav_settings_btn)
         self._account_row = self._build_account_row()