fix(i18n): dịch nốt chữ do Qt tự vẽ, và thêm dòng phiên bản ở góc phải

Người dùng báo: chọn tiếng Nhật mà nhóm Sandbox Security, nút Save/Cancel và
nhiều chỗ khác vẫn tiếng Anh. Bộ test i18n cũ vẫn xanh vì nó chỉ bắt lỗi "có
dịch nhưng không ai áp lại" — hai lỗ thật nằm chỗ khác:

* Chuỗi HARDCODE không đi qua ``tr()`` bao giờ (``QPushButton("Unlock")``), nên
  phép đo "đổi ngôn ngữ rồi tìm chỗ không mang mốc" thấy nó đứng yên ở cả hai
  lần chụp và coi là bình thường.
* Nhãn nút do CHÍNH Qt vẽ. ``QDialogButtonBox``, ``QMessageBox.question`` và
  ``QInputDialog.get*`` lấy chữ từ bảng dịch riêng của Qt; ứng dụng không cài
  ``QTranslator`` nào và bản PySide6 đang dùng cũng không đóng gói file
  ``qtbase_*.qm`` nào để cài — nên chúng luôn rơi về tiếng Anh.

``ui/dialog_buttons.py`` gán nhãn của dự án đè lên nhãn Qt: ``dialog_buttons``
(10 hộp thoại), ``confirm`` (13 hộp Có/Không), ``ask_text``/``ask_multiline``/
``ask_item`` (16 hộp nhập liệu). Cùng với 17 chuỗi hardcode và 5 câu lỗi mà
``core/tasks.py`` trả thẳng ra hộp thoại — nay trả KHOÁ i18n, nơi hiển thị mới
gọi ``tr()`` — là 61 chỗ.

Ba chỗ nữa cùng lớp lỗi, phát hiện khi rà lại:

* ``_add_section`` nhận chuỗi ĐÃ dịch nên bốn tiêu đề mục của Step config đứng
  nguyên ở ngôn ngữ lúc dựng panel. Nay nhận khoá + ``bind_dynamic`` để không
  mất trạng thái gập/mở khi đổi ngôn ngữ.
* Thẻ tool ở Giám sát ▸ Công cụ hiện thẳng ``spec.description`` — chuỗi gửi cho
  MÔ HÌNH trong schema function-calling, phải giữ tiếng Anh. Thêm bộ mô tả hiển
  thị riêng cho 9 tool.
* Tên nhóm catalog ở tab Connector ("Other (any generic MCP server)").

Kèm theo, phần giao diện người dùng yêu cầu:

* ``__version__`` 2.26.0 -> 0.0.1, một nguồn cho tiêu đề cửa sổ, tab Giới thiệu
  và dòng mới ở góc phải thanh trạng thái (thay dòng ghi công tác giả).
* Tắt size grip: nó vẽ một vệt ngay bên phải dòng phiên bản. Cửa sổ vẫn kéo
  giãn được từ các cạnh.
* ``_NAV_SETTINGS_GAP`` 10 -> 4: hàng Cài đặt bớt xa nhóm Dashboard/Giám sát.

Hai test SẼ TREO nếu không sửa kèm: chúng patch ``QInputDialog.getText/getItem``
để tự trả lời, mà code nay gọi ``ask_text``/``ask_item`` — patch không còn chặn
được và hộp thoại thật sẽ mở ra chờ người bấm.

Ba cổng mới trong ``tests/ui/test_i18n_khong_hardcode_chu.py`` canh ở mức cấu
trúc (không ai được dựng lại kiểu cũ); đã kiểm chúng CẮN trên bản trước khi sửa:
10 + 13 + 17 vi phạm.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

tests/ui/test_about_section.py

@@ -1,11 +1,12 @@
-"""Mục "Giới thiệu" trong Cài đặt, và việc gỡ dòng ghi công khỏi thanh trạng thái.
+"""Mục "Giới thiệu" trong Cài đặt, và dòng phiên bản ở góc dưới phải.
 
-Dòng "Made by QuanDH14" từng là widget thường trực ở góc dưới phải: chiếm một góc
-màn hình trên MỌI màn hình, suốt cả phiên, cho một thông tin chỉ cần đọc một lần.
-Nó chuyển vào Cài đặt ▸ Giới thiệu — vẫn tra được, không còn đứng thường trực.
+Dòng "Made by QuanDH14" từng là widget thường trực ở góc dưới phải, rồi chuyển
+hẳn vào Cài đặt ▸ Giới thiệu. Nay chỗ đó mang MỘT thông tin khác: số phiên bản —
+người dùng muốn tra được ngay mà không phải mở Cài đặt.
 
-Hai đầu của việc chuyển này phải được chốt cùng nhau: chỉ thêm mục mới mà quên gỡ
-chỗ cũ thì thành hiện hai lần; chỉ gỡ mà quên thêm thì mất hẳn.
+Điểm phải chốt là **một nguồn duy nhất**: tiêu đề cửa sổ, tab Giới thiệu và góc
+dưới phải đều đọc ``cowork_local.__version__``. Ghi cứng con số ở một trong ba
+chỗ thì lần nâng phiên bản sau sẽ để lại một chỗ nói sai.
 """
 from __future__ import annotations
 
@@ -41,11 +42,13 @@ def test_muc_gioi_thieu_dung_cuoi(dialog):
     assert last == tr("settings.group.about")
 
 
-def test_muc_gioi_thieu_hien_dong_ghi_cong(dialog):
+def test_muc_gioi_thieu_hien_dong_phien_ban(dialog):
+    from cowork_local import __version__
     from cowork_local.i18n import tr
 
-    assert dialog._about_page.credit_label.text() == tr("app.credit")
-    assert "QuanDH14" in dialog._about_page.credit_label.text()
+    text = dialog._about_page.version_label.text()
+    assert text == tr("app.version", v=__version__)
+    assert __version__ in text
 
 
 def test_muc_gioi_thieu_hien_ten_va_phien_ban(dialog):
@@ -56,10 +59,10 @@ def test_muc_gioi_thieu_hien_ten_va_phien_ban(dialog):
     assert __version__ in text
 
 
-# ---- đầu CŨ: không còn ở thanh trạng thái --------------------------------
+# ---- góc dưới phải: đúng một dòng, và là dòng phiên bản ------------------
 
-def test_khong_con_dong_ghi_cong_trong_ma_nguon_cua_so_chinh():
-    """Chốt cả hai đầu: cửa sổ chính không được dựng lại widget ghi công.
+def test_goc_duoi_phai_hien_phien_ban_tu_cung_mot_nguon():
+    """Thanh trạng thái mang ĐÚNG một widget thường trực, là dòng phiên bản.
 
     Kiểm trên mã nguồn thay vì dựng ``MainWindow`` — dựng cửa sổ thật mất ~35
     giây cho một khẳng định mà đọc file trả lời được ngay.
@@ -69,7 +72,13 @@ def test_khong_con_dong_ghi_cong_trong_ma_nguon_cua_so_chinh():
     src = (Path(__file__).resolve().parents[2]
            / "presentation" / "shell" / "main_window.py").read_text(encoding="utf-8")
 
-    assert "_credit" not in src, "vẫn còn widget ghi công ở cửa sổ chính"
-    assert "addPermanentWidget" not in src, (
-        "thanh trạng thái lại có widget thường trực — nếu là thứ khác thì sửa "
-        "khẳng định này, nhưng phải cân nhắc: nó chiếm một góc trên mọi màn hình")
+    assert "_credit" not in src, "widget ghi công tác giả đã chuyển vào Cài đặt"
+    assert src.count("addPermanentWidget") == 1, (
+        "góc dưới phải chỉ được mang MỘT widget thường trực — nó chiếm một góc "
+        "màn hình trên MỌI màn hình, suốt cả phiên làm việc")
+    assert 'tr("app.version", v=__version__)' in src, (
+        "dòng phiên bản phải đọc __version__ như tiêu đề cửa sổ và tab Giới "
+        "thiệu; ghi cứng con số ở đây thì lần nâng phiên bản sau sẽ nói sai")
+    assert "setSizeGripEnabled(False)" in src, (
+        "size grip vẽ một vệt ngay bên phải dòng phiên bản — góc đó chỉ được "
+        "mang mỗi con số; cửa sổ vẫn kéo giãn được từ các cạnh")

tests/ui/test_i18n_khong_con_chu_cu.py

@@ -34,7 +34,7 @@ MOC = "\u2063"   # invisible separator: không chuỗi hiển thị thật nào
 #: vào đây phải kèm lý do — đây là chỗ dễ dùng để lặng lẽ bỏ qua việc dịch.
 KHOA_KHONG_CAN_DICH = {
     # thương hiệu / tên sản phẩm
-    "app.logo", "app.credit", "login.header",
+    "app.logo", "app.version", "login.header",
     "app.tab.code", "app.tab.cowork", "app.tab.structure",
     "code.title", "code.onedrive_badge", "code.onedrive_btn",
     "cowork.title", "sidebar.filter.code", "sidebar.filter.cowork",
@@ -44,11 +44,15 @@ KHOA_KHONG_CAN_DICH = {
     "settings.group.teams", "settings.history_onedrive",
     "settings.ms365_connector.onedrive", "settings.ms365_connector.outlook",
     "settings.ms365_connector.sharepoint", "settings.ms365_connector.teams",
+    # tên nhóm catalog = danh sách tên sản phẩm, giống hệt ở cả ba ngôn ngữ
+    "connectors.cat_cad", "connectors.cat_cae", "connectors.cat_ms365",
     "schedtask.stepexec.co4e", "schedtask.stepexec.cowork",
     "schedtask.type.co4e_code", "schedtask.type.cowork",
     "monitoring.tab_mcp", "ext.mode_rest", "schedtask.f_cron",
     "help_agent.badge", "help_agent.title",   # dùng nguyên dạng trong cả câu tiếng Nhật
     "help_agent.default_user",                # đứng thay cho TÊN người dùng
+    # "OK" giữ nguyên dạng ở cả ba ngôn ngữ — bản tiếng Nhật của chính Qt cũng dùng "OK"
+    "dialog.ok",
     # viết tắt / ký hiệu / thuần định dạng
     "accounts.ai_search_btn", "monitoring.ai_filter_btn", "monitoring.overview_res_cpu",
     "monitoring.na", "schedtask.add_link_label", "settings.teams_webhook",

tests/ui/test_i18n_khong_hardcode_chu.py

@@ -0,0 +1,354 @@
+"""Chữ trên giao diện phải đi qua ``tr()`` — kể cả chữ do CHÍNH Qt vẽ.
+
+Bộ ``test_i18n_khong_con_chu_cu.py`` bắt lỗi "có dịch nhưng không ai áp lại".
+Nó không bắt được lỗi người dùng báo tháng 9/2026: "đang tiếng Nhật mà nút Save,
+Cancel và phần mật khẩu sandbox vẫn tiếng Anh". Lý do là hai lỗ khác hẳn:
+
+* **Chuỗi hardcode.** ``QPushButton("Unlock")`` không hỏi ``tr()`` bao giờ, nên
+  phép đo "đổi ngôn ngữ rồi tìm chỗ không mang mốc" thấy nó đứng yên ở cả hai
+  lần chụp và coi là bình thường.
+* **Nhãn nút của chính Qt.** ``QDialogButtonBox(Save | Cancel)`` và
+  ``QMessageBox.question`` lấy chữ từ bảng dịch của Qt. Ứng dụng không cài
+  ``QTranslator`` nào nên bảng đó luôn rơi về tiếng Anh — không dòng mã nào của
+  dự án sai, mà màn hình vẫn sai.
+
+Ba cổng dưới đây canh cả hai lỗ, và canh ở mức CẤU TRÚC (không ai được dựng lại
+kiểu cũ) chứ không chỉ sửa xong từng chỗ.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import ast
+import pathlib
+
+import pytest
+
+REPO = pathlib.Path(__file__).resolve().parents[2]
+#: Chỉ hai tầng này vẽ giao diện.
+THU_MUC_UI = ("ui", "presentation")
+#: Nơi DUY NHẤT được phép chạm vào nút chuẩn của Qt — chính chỗ gán nhãn lại.
+NOI_BOC_QT = "ui/dialog_buttons.py"
+
+
+def _file_ui():
+    """Mọi file .py thuộc tầng giao diện, kèm cây AST đã phân tích."""
+    for thu_muc in THU_MUC_UI:
+        for path in sorted((REPO / thu_muc).rglob("*.py")):
+            rel = path.relative_to(REPO).as_posix()
+            yield rel, ast.parse(path.read_text(encoding="utf-8"))
+
+
+def _ten_ham(func) -> str:
+    if isinstance(func, ast.Name):
+        return func.id
+    if isinstance(func, ast.Attribute):
+        return func.attr
+    return ""
+
+
+# ---- cấu trúc: không ai được dùng lại nhãn mặc định của Qt ----------------
+
+def test_khong_dung_nut_chuan_qdialogbuttonbox_truc_tiep():
+    """``QDialogButtonBox(Save | Cancel)`` phải đi qua ``dialog_buttons()``.
+
+    Dựng thẳng thì Qt tự vẽ chữ, và chữ đó là tiếng Anh ở cả ba ngôn ngữ.
+    """
+    vi_pham = []
+    for rel, tree in _file_ui():
+        if rel == NOI_BOC_QT:
+            continue
+        for node in ast.walk(tree):
+            if (isinstance(node, ast.Call) and _ten_ham(node.func) == "QDialogButtonBox"
+                    and node.args):
+                # Không tham số = hộp rỗng rồi tự addButton(tr(...)) — vẫn đúng.
+                vi_pham.append(f"{rel}:{node.lineno}")
+
+    assert vi_pham == [], (
+        "dựng QDialogButtonBox với nút chuẩn thì nhãn do Qt vẽ và luôn là tiếng "
+        "Anh — dùng ui.dialog_buttons.dialog_buttons() thay vào:\n  "
+        + "\n  ".join(vi_pham))
+
+
+def test_khong_goi_qinputdialog_tinh_truc_tiep():
+    """Hộp nhập liệu phải đi qua ``ask_text`` / ``ask_multiline`` / ``ask_item``.
+
+    ``QInputDialog.getText`` và họ hàng tự dựng hộp thoại bên trong nên không ai
+    chạm được vào nút của nó: "Cancel" đứng nguyên tiếng Anh ở cả ja lẫn vi.
+    """
+    vi_pham = []
+    for rel, tree in _file_ui():
+        if rel == NOI_BOC_QT:
+            continue
+        for node in ast.walk(tree):
+            if (isinstance(node, ast.Call) and isinstance(node.func, ast.Attribute)
+                    and isinstance(node.func.value, ast.Name)
+                    and node.func.value.id == "QInputDialog"
+                    and node.func.attr.startswith("get")):
+                vi_pham.append(f"{rel}:{node.lineno} QInputDialog.{node.func.attr}")
+
+    assert vi_pham == [], (
+        "hàm tĩnh QInputDialog hiện nút Cancel tiếng Anh ở mọi ngôn ngữ — dùng "
+        "ask_text / ask_multiline / ask_item của ui.dialog_buttons:\n  "
+        + "\n  ".join(vi_pham))
+
+
+def test_khong_goi_qmessagebox_question_truc_tiep():
+    """Hộp hỏi Có/Không phải đi qua ``confirm()``.
+
+    ``QMessageBox.question`` hiện "&Yes" / "&No" tiếng Anh ở mọi ngôn ngữ.
+    """
+    vi_pham = []
+    for rel, tree in _file_ui():
+        if rel == NOI_BOC_QT:
+            continue
+        for node in ast.walk(tree):
+            if (isinstance(node, ast.Call) and isinstance(node.func, ast.Attribute)
+                    and node.func.attr == "question"
+                    and isinstance(node.func.value, ast.Name)
+                    and node.func.value.id == "QMessageBox"):
+                vi_pham.append(f"{rel}:{node.lineno}")
+
+    assert vi_pham == [], (
+        "QMessageBox.question hiện nút Yes/No tiếng Anh ở mọi ngôn ngữ — dùng "
+        "ui.dialog_buttons.confirm() thay vào:\n  " + "\n  ".join(vi_pham))
+
+
+# ---- dữ liệu: không chuỗi hiển thị nào được viết thẳng vào widget ----------
+
+#: Đối số thứ N của các hàm dựng widget này là NHÃN hiển thị.
+CTOR_NHAN = {
+    "QLabel": 0, "QPushButton": 0, "QGroupBox": 0, "QCheckBox": 0,
+    "QRadioButton": 0, "QToolButton": 0, "QAction": 0, "QMenu": 0,
+    "QListWidgetItem": 0, "QTreeWidgetItem": 0, "QTableWidgetItem": 0,
+    "IconLabel": 1, "ToggleSwitch": 0,
+}
+#: Đối số thứ N của các setter này là chuỗi hiển thị.
+SETTER_NHAN = {
+    "setText": 0, "setToolTip": 0, "setPlaceholderText": 0, "setWindowTitle": 0,
+    "setTitle": 0, "setStatusTip": 0, "setWhatsThis": 0, "setLabelText": 0,
+    "setInformativeText": 0, "setAccessibleName": 0, "addItem": 0,
+    "insertItem": 1, "setItemText": 1, "addAction": 0, "addTab": 1,
+    "insertTab": 2, "setTabText": 1, "setTabToolTip": 1, "setHeaderLabel": 0,
+}
+#: Mọi đối số chuỗi đều là nhãn.
+SETTER_NHAN_TAT_CA = {
+    "setHorizontalHeaderLabels", "setHeaderLabels", "setVerticalHeaderLabels",
+}
+#: ``QMessageBox.<loai>(parent, title, body)`` — đối số 1 và 2 là chữ hiển thị.
+MSGBOX_LOAI = {"information", "warning", "critical", "about"}
+
+#: Chuỗi cố ý viết thẳng, kèm lý do. Thêm mục ở đây là một quyết định, không
+#: phải cách làm cổng xanh lại — chữ người dùng ĐỌC ĐƯỢC thì phải dịch.
+CHO_PHEP_HARDCODE = {
+    # ký hiệu đơn vị và tiền tố phiên bản: giống nhau ở cả ba ngôn ngữ
+    ("presentation/monitoring/tabs/overview_tab.py", "/s"),
+    ("presentation/settings/about_widget.py", " v"),
+    ("presentation/settings/routing_settings_widget.py", " s"),
+    ("presentation/settings/routing_settings_widget.py", " h"),
+    ("presentation/shell/main_window.py", " v"),
+    ("ui/task_editor_dialog.py", " s"),
+}
+
+
+def _chuoi(node) -> str | None:
+    """Chữ của một literal chuỗi. Bỏ qua f-string đã có ``tr()`` bên trong."""
+    if isinstance(node, ast.Constant) and isinstance(node.value, str):
+        return node.value
+    if isinstance(node, ast.JoinedStr):
+        if any(isinstance(n, ast.Call) and _ten_ham(n.func) == "tr"
+               for n in ast.walk(node)):
+            return None
+        phan = [v.value for v in node.values
+                if isinstance(v, ast.Constant) and isinstance(v.value, str)]
+        return "".join(phan) if phan else None
+    return None
+
+
+def _la_chu_nguoi_doc(s: str) -> bool:
+    """Chuỗi có phải chữ người dùng ĐỌC, chứ không phải mã/ký hiệu/định dạng.
+
+    Mốc "ít nhất ba chữ cái" loại được đơn vị (``/s``, `` h``) và tiền tố phiên
+    bản (`` v``) mà vẫn giữ lại mọi nhãn thật — nhãn ngắn nhất trên màn này là
+    "Unlock".
+    """
+    import re
+
+    if len(s.strip()) < 2 or re.fullmatch(r"[\W\d_]+", s):
+        return False
+    if re.fullmatch(r"[a-z][a-zA-Z0-9]*|[a-z0-9_.]+", s):
+        return False          # objectName / khoá dạng định danh
+    if s.startswith(("http://", "https://", "#", "<")):
+        return False
+    return len(re.findall(r"[A-Za-zÀ-ỹ぀-ヿ一-鿿]", s)) >= 3
+
+
+def test_khong_con_chuoi_hien_thi_viet_thang_vao_widget():
+    """Không nhãn/tooltip/placeholder nào được viết thẳng bằng một ngôn ngữ.
+
+    Đây là nửa còn lại của lỗi tháng 9/2026: nhóm mật khẩu Sandbox Security
+    dựng bằng ``QPushButton("Unlock")`` và ``IconLabel(..., "Locked ...")``, nên
+    đổi sang tiếng Nhật thì cả cụm vẫn nguyên tiếng Anh.
+    """
+    vi_pham = []
+    for rel, tree in _file_ui():
+        for node in ast.walk(tree):
+            if not isinstance(node, ast.Call):
+                continue
+            fn, args = _ten_ham(node.func), node.args
+
+            def bao(i: int) -> None:
+                if i >= len(args):
+                    return
+                s = _chuoi(args[i])
+                if s and _la_chu_nguoi_doc(s) and (rel, s) not in CHO_PHEP_HARDCODE:
+                    vi_pham.append(f"{rel}:{args[i].lineno} {fn}({s!r})")
+
+            if fn in CTOR_NHAN:
+                bao(CTOR_NHAN[fn])
+            if fn in SETTER_NHAN:
+                bao(SETTER_NHAN[fn])
+            if fn in SETTER_NHAN_TAT_CA:
+                for i in range(len(args)):
+                    bao(i)
+            if (fn in MSGBOX_LOAI and isinstance(node.func, ast.Attribute)
+                    and isinstance(node.func.value, ast.Name)
+                    and node.func.value.id == "QMessageBox"):
+                bao(1)
+                bao(2)
+
+    assert vi_pham == [], (
+        "chữ hiển thị viết thẳng, không đi qua tr() nên không đổi theo ngôn "
+        "ngữ:\n  " + "\n  ".join(sorted(vi_pham)))
+
+
+def test_moi_tool_co_mo_ta_hien_thi_rieng():
+    """Mỗi tool trong ``TOOL_SPECS`` phải có khoá mô tả để hiển thị.
+
+    Thẻ tool ở Giám sát ▸ Công cụ từng hiện thẳng ``spec.description`` — chuỗi
+    gửi cho MÔ HÌNH trong schema function-calling, nên luôn tiếng Anh. Thiếu
+    khoá thì ``tr()`` trả về chính khoá, và người dùng đọc được
+    ``tools_admin.desc.<tên>`` ngay trên thẻ.
+    """
+    from cowork_local.core.tools import TOOL_SPECS
+    from cowork_local.i18n import STRINGS
+
+    thieu = [s.name for s in TOOL_SPECS
+             if f"tools_admin.desc.{s.name}" not in STRINGS]
+
+    assert thieu == [], (
+        "tool chưa có khoá mô tả hiển thị (thêm tools_admin.desc.<tên> vào "
+        f"i18n/libreoffice_view.py): {thieu}")
+
+
+def test_add_section_nhan_khoa_chu_khong_nhan_chuoi_da_dich():
+    """``_add_section`` tự dựng nhãn mục, nên phải nhận KHOÁ.
+
+    Truyền ``tr(...)`` vào đây hỏng ÂM THẦM: khoá thiếu thì ``tr()`` trả về
+    chính chuỗi đưa vào, nên tiêu đề hiện đúng ở ngôn ngữ lúc dựng panel rồi
+    đứng nguyên mãi. Đúng lỗi người dùng báo: mở Co4E ▸ Step config ở tiếng
+    Nhật thì đổi sang tiếng Anh vẫn còn tiếng Nhật.
+    """
+    vi_pham = []
+    for rel, tree in _file_ui():
+        for node in ast.walk(tree):
+            if (isinstance(node, ast.Call) and _ten_ham(node.func) == "_add_section"
+                    and len(node.args) >= 2
+                    and isinstance(node.args[1], ast.Call)
+                    and _ten_ham(node.args[1].func) == "tr"):
+                vi_pham.append(f"{rel}:{node.lineno}")
+
+    assert vi_pham == [], (
+        "_add_section nhận khoá dịch, không nhận tr(...) — truyền chuỗi đã dịch "
+        "thì tiêu đề mục không bao giờ đổi lại:\n  " + "\n  ".join(vi_pham))
+
+
+# ---- lúc chạy: nhãn nút thật sự đổi theo ngôn ngữ -------------------------
+
+def test_tieu_de_muc_step_config_doi_theo_ngon_ngu(qapp):
+    """Bốn tiêu đề mục của Step config phải đổi theo ngôn ngữ.
+
+    Panel này dựng LƯỜI (chỉ khi người dùng chọn một bước trên canvas Co4E) nên
+    nó không nằm trong cây widget mà ``test_i18n_khong_con_chu_cu`` quét — phải
+    dựng thẳng ở đây thì mới canh được.
+    """
+    pytest.importorskip("PySide6")
+
+    from cowork_local import i18n
+    from cowork_local.presentation.co4e.node_property_panel import StepConfigPanel
+    from cowork_local.presentation.co4e.step_config_section import _SectionHeader
+
+    cu = i18n.get_language()
+    try:
+        i18n.set_language("ja")
+        panel = StepConfigPanel()          # dựng TRONG lúc đang tiếng Nhật
+        nhat = [h.text() for h in panel.findChildren(_SectionHeader)]
+        assert nhat, "không tìm thấy tiêu đề mục nào"
+
+        i18n.set_language("en")
+        anh = [h.text() for h in panel.findChildren(_SectionHeader)]
+
+        assert all(a != n for a, n in zip(anh, nhat)), (
+            f"tiêu đề mục giữ nguyên ngôn ngữ lúc dựng panel: {anh}")
+        assert anh == [f"▶ {i18n.tr(k)}" for k in
+                       ("co4e.tab_basic", "co4e.tab_model_perm",
+                        "co4e.tab_skills_files", "co4e.f_subagents")]
+    finally:
+        i18n.set_language(cu)
+
+
+def test_doi_ngon_ngu_khong_lam_mat_trang_thai_gap_mo(qapp):
+    """Mục đang MỞ vẫn phải mang dấu ▼ sau khi đổi ngôn ngữ.
+
+    Đây là lý do nhãn này dùng ``bind_dynamic`` chứ không ``bind_text``: bind
+    cứng một khoá sẽ ghi đè cả dấu gập/mở, trả mục đang mở về ▶ trong khi phần
+    thân của nó vẫn đang hiện.
+    """
+    pytest.importorskip("PySide6")
+
+    from cowork_local import i18n
+    from cowork_local.presentation.co4e.node_property_panel import StepConfigPanel
+    from cowork_local.presentation.co4e.step_config_section import _SectionHeader
+
+    cu = i18n.get_language()
+    try:
+        i18n.set_language("en")
+        panel = StepConfigPanel()
+        header = panel.findChildren(_SectionHeader)[0]
+        header.clicked.emit()                      # mở mục đầu tiên
+        assert header.text().startswith("▼")
+
+        i18n.set_language("ja")
+
+        assert header.text().startswith("▼"), (
+            f"đổi ngôn ngữ làm mất trạng thái đang mở: {header.text()!r}")
+    finally:
+        i18n.set_language(cu)
+
+def test_nhan_nut_hop_thoai_doi_theo_ngon_ngu(qapp):
+    """Nút Save/Cancel mang chữ của dự án ở cả ba ngôn ngữ.
+
+    Chốt luôn cái bẫy vòng đời: ràng buộc giữ widget bằng ``weakref``, mà nút
+    chuẩn do C++ dựng nên wrapper Python của nó có thể bị thu hồi. Hộp thoại ở
+    đây thả hết tham chiếu cục bộ, đúng như mọi call site thật.
+    """
+    pytest.importorskip("PySide6")
+    from PySide6.QtWidgets import QDialog, QDialogButtonBox, QVBoxLayout
+
+    from cowork_local import i18n
+    from cowork_local.ui.dialog_buttons import dialog_buttons
+
+    dlg = QDialog()
+    QVBoxLayout(dlg).addWidget(
+        dialog_buttons(QDialogButtonBox.Save | QDialogButtonBox.Cancel))
+    hop = dlg.findChild(QDialogButtonBox)
+
+    cu = i18n.get_language()
+    try:
+        for lang in ("en", "ja", "vi"):
+            i18n.set_language(lang)
+            mong_doi = [i18n.STRINGS["dialog.save"][lang],
+                        i18n.STRINGS["dialog.cancel"][lang]]
+            assert [b.text() for b in hop.buttons()] == mong_doi, (
+                f"nhãn nút không theo ngôn ngữ {lang}")
+    finally:
+        i18n.set_language(cu)
+        dlg.close()