fix(i18n): dịch nốt chữ do Qt tự vẽ, và thêm dòng phiên bản ở góc phải

Người dùng báo: chọn tiếng Nhật mà nhóm Sandbox Security, nút Save/Cancel và
nhiều chỗ khác vẫn tiếng Anh. Bộ test i18n cũ vẫn xanh vì nó chỉ bắt lỗi "có
dịch nhưng không ai áp lại" — hai lỗ thật nằm chỗ khác:

* Chuỗi HARDCODE không đi qua ``tr()`` bao giờ (``QPushButton("Unlock")``), nên
  phép đo "đổi ngôn ngữ rồi tìm chỗ không mang mốc" thấy nó đứng yên ở cả hai
  lần chụp và coi là bình thường.
* Nhãn nút do CHÍNH Qt vẽ. ``QDialogButtonBox``, ``QMessageBox.question`` và
  ``QInputDialog.get*`` lấy chữ từ bảng dịch riêng của Qt; ứng dụng không cài
  ``QTranslator`` nào và bản PySide6 đang dùng cũng không đóng gói file
  ``qtbase_*.qm`` nào để cài — nên chúng luôn rơi về tiếng Anh.

``ui/dialog_buttons.py`` gán nhãn của dự án đè lên nhãn Qt: ``dialog_buttons``
(10 hộp thoại), ``confirm`` (13 hộp Có/Không), ``ask_text``/``ask_multiline``/
``ask_item`` (16 hộp nhập liệu). Cùng với 17 chuỗi hardcode và 5 câu lỗi mà
``core/tasks.py`` trả thẳng ra hộp thoại — nay trả KHOÁ i18n, nơi hiển thị mới
gọi ``tr()`` — là 61 chỗ.

Ba chỗ nữa cùng lớp lỗi, phát hiện khi rà lại:

* ``_add_section`` nhận chuỗi ĐÃ dịch nên bốn tiêu đề mục của Step config đứng
  nguyên ở ngôn ngữ lúc dựng panel. Nay nhận khoá + ``bind_dynamic`` để không
  mất trạng thái gập/mở khi đổi ngôn ngữ.
* Thẻ tool ở Giám sát ▸ Công cụ hiện thẳng ``spec.description`` — chuỗi gửi cho
  MÔ HÌNH trong schema function-calling, phải giữ tiếng Anh. Thêm bộ mô tả hiển
  thị riêng cho 9 tool.
* Tên nhóm catalog ở tab Connector ("Other (any generic MCP server)").

Kèm theo, phần giao diện người dùng yêu cầu:

* ``__version__`` 2.26.0 -> 0.0.1, một nguồn cho tiêu đề cửa sổ, tab Giới thiệu
  và dòng mới ở góc phải thanh trạng thái (thay dòng ghi công tác giả).
* Tắt size grip: nó vẽ một vệt ngay bên phải dòng phiên bản. Cửa sổ vẫn kéo
  giãn được từ các cạnh.
* ``_NAV_SETTINGS_GAP`` 10 -> 4: hàng Cài đặt bớt xa nhóm Dashboard/Giám sát.

Hai test SẼ TREO nếu không sửa kèm: chúng patch ``QInputDialog.getText/getItem``
để tự trả lời, mà code nay gọi ``ask_text``/``ask_item`` — patch không còn chặn
được và hộp thoại thật sẽ mở ra chờ người bấm.

Ba cổng mới trong ``tests/ui/test_i18n_khong_hardcode_chu.py`` canh ở mức cấu
trúc (không ai được dựng lại kiểu cũ); đã kiểm chúng CẮN trên bản trước khi sửa:
10 + 13 + 17 vi phạm.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

presentation/chat/audio_recorder_widget.py

@@ -17,7 +17,7 @@ from PySide6.QtWidgets import (
     QWidget,
 )
 
-from cowork_local.i18n import tr
+from cowork_local.i18n import bind_dynamic, bind_tip, tr
 from cowork_local.theme import current_palette
 from cowork_local.ui.icons import icon
 
@@ -57,7 +57,7 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
         # Record / Stop toggle button
         self.record_btn = QPushButton()
         self.record_btn.setIcon(icon("microphone"))
-        self.record_btn.setToolTip(tr("chat.record_audio_start") if tr("chat.record_audio_start") != "chat.record_audio_start" else "Record Voice Note")
+        bind_dynamic(self.record_btn, self._sync_record_tip)
         self.record_btn.setFixedSize(32, 32)
         self.record_btn.clicked.connect(self.toggle_recording)
         layout.addWidget(self.record_btn)
@@ -78,7 +78,7 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
 
         self.cancel_btn = QPushButton()
         self.cancel_btn.setIcon(icon("x"))
-        self.cancel_btn.setToolTip("Cancel recording")
+        bind_tip(self.cancel_btn, "chat.record_audio_cancel")
         self.cancel_btn.setFixedSize(24, 24)
         self.cancel_btn.clicked.connect(self.cancel_recording)
         status_layout.addWidget(self.cancel_btn)
@@ -106,7 +106,7 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
         self.timer_label.setText("00:00")
         self.status_container.setVisible(True)
         self.record_btn.setIcon(icon("square"))
-        self.record_btn.setToolTip("Stop Recording")
+        self._sync_record_tip()
         self.record_btn.setStyleSheet("background-color: #fca5a5; color: #991b1b;")
         self._timer.start()
         self.recording_started.emit()
@@ -137,7 +137,12 @@ class AudioRecorderWidget(QWidget):
         self.status_container.setVisible(False)
         self.record_btn.setIcon(icon("microphone"))
         self.record_btn.setStyleSheet("")
-        self.record_btn.setToolTip("Record Voice Note")
+        self._sync_record_tip()
+
+    def _sync_record_tip(self) -> None:
+        """Tooltip nút ghi âm nói việc nó sẽ làm tiếp, theo trạng thái hiện tại."""
+        self.record_btn.setToolTip(tr("chat.record_audio_stop" if self._is_recording
+                                      else "chat.record_audio_start"))
 
     def _on_tick(self) -> None:
         """Update recording duration display every second."""