fix(i18n): đổi ngôn ngữ áp lại toàn bộ chữ trên màn hình

Trước đây rất nhiều widget gọi setText(tr(...)) một lần lúc dựng, nên sau khi
đổi ngôn ngữ một nửa màn hình vẫn giữ tiếng cũ. Thêm họ bind_text/bind_tip/
bind_placeholder/bind_items/bind_dynamic trong i18n: khoá dịch được gắn thẳng
vào widget (giữ tham chiếu yếu) và tự áp lại mỗi lần set_language.

- co4e sidebar, node property panel, run control, routing toggle, nav rail,
  top bar, filter scaffold, usage chart: chuyển sang binding hoặc tự đăng ký
  on_language_changed thay vì trông chờ nơi nhúng.
- RoutingToggle/AutoRunToggle tự đăng ký retranslate và dùng
  AdjustToContents để bản dịch dài không bị cắt.
- BusyOverlay mới: che cửa sổ trong lúc set_language chạy đồng bộ trên GUI
  thread, tránh cảm giác treo app.
- co4e sidebar chỉ đọc thư viện skill một lần (_skill_prefix_lookup) thay vì
  quét đĩa cho từng skill — trước đó mỗi lần reload tốn ~3.8s đứng GUI.
- Bổ sung bản dịch ja/vi còn để nguyên tiếng Anh; sửa chiều cao hàng
  Settings ở nav rail.
- Thêm 4 bộ test UI cho các thay đổi trên.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

presentation/shell/top_bar.py

@@ -54,7 +54,12 @@ class TopBarMixin:
         self._nav_settings_btn.setCursor(Qt.PointingHandCursor)
         self._nav_settings_btn.clicked.connect(self._open_settings)
         srow = QHBoxLayout(self._nav_settings_btn)
-        srow.setContentsMargins(_NAV_ROW_INSET, 6, 8, 6)
+        # No vertical padding of its own: ``_rebuild_nav`` pins this button to the
+        # nav rows' OWN height, so the 6px a row pads with is already inside
+        # that number. Adding it again here made the row taller than the button
+        # (28 wanted, 20 given), which both clipped the icon and pushed the text
+        # 8px below an even pitch with Dashboard / Giám sát.
+        srow.setContentsMargins(_NAV_ROW_INSET, 0, 8, 0)
         srow.setSpacing(_NAV_ROW_GAP)
         self._nav_settings_icon = QLabel()
         self._nav_settings_icon.setPixmap(_icon("settings").pixmap(16, 16))
@@ -63,6 +68,9 @@ class TopBarMixin:
         srow.addWidget(self._nav_settings_icon)
         srow.addWidget(self._nav_settings_text)
         srow.addStretch(1)
+        # The first _rebuild_nav() ran before this button existed (it is what
+        # fills the list this row belongs under), so take the height here too.
+        self._nav_settings_btn.setFixedHeight(self.nav_bottom.sizeHintForRow(0))
         nvl.addWidget(self._nav_settings_btn)
         self._account_row = self._build_account_row()
 
@@ -194,6 +202,39 @@ class TopBarMixin:
         # Khong bao "dang dung <provider>" o thanh trang thai: chinh bo chon
         # provider nam ngay tren man hinh va da hien thu vua chon, nen dong thong
         # bao chi nhac lai mot thu nguoi dung vua tu tay lam.
+    def _lang_busy_overlay(self):
+        """The window's busy cover, built on first use.
+
+        Built lazily so a window that never changes language never gets one —
+        and so ``_open_settings`` can be checked for "no switch, no flash".
+        """
+        overlay = getattr(self, "_lang_busy", None)
+        if overlay is None:
+            from .busy_overlay import BusyOverlay
+            overlay = BusyOverlay(self)
+            self._lang_busy = overlay
+        return overlay
+
+    def _switch_language(self, lang: str) -> None:
+        """Apply a new UI language behind a busy cover.
+
+        ``set_language`` runs every registered widget's re-translation on the
+        GUI thread, which on a large skill library takes long enough to look
+        like a hang. Nothing can raise a cover once that has started (no event
+        loop is left running), so it goes up FIRST — see ``busy_overlay.py``.
+
+        The message is read before the switch on purpose: mid-switch the only
+        language the user can still read is the one being left behind.
+        """
+        message = tr("app.lang.switching")
+        self.language_combo.setEnabled(False)
+        try:
+            self._lang_busy_overlay().run_blocking(message, lambda: set_language(lang))
+        finally:
+            # In a ``finally`` so a listener that raises cannot leave the
+            # switcher locked for the rest of the session.
+            self.language_combo.setEnabled(True)
+
     def _on_language_changed(self, _idx: int) -> None:
         """Đổi ngôn ngữ giao diện; trùng ngôn ngữ hiện tại thì bỏ qua để không dựng lại
         toàn bộ chữ vô ích.
@@ -203,7 +244,7 @@ class TopBarMixin:
             return
         self.ctx.config.language = lang
         self.ctx.save()
-        set_language(lang)   # notifies every registered persistent widget
+        self._switch_language(lang)   # notifies every registered persistent widget
     def _open_settings(self) -> None:
         """Mở hộp thoại Cài đặt; bấm Lưu thì áp lại theme và làm mới thanh trên."""
         dlg = SettingsDialog(self.ctx, self)
@@ -214,7 +255,10 @@ class TopBarMixin:
             from ...ui.icons import icon as _theme_icon
             self.theme_btn.setIcon(
                 _theme_icon(self._THEME_ICONS.get(self.ctx.config.theme, "monitor")))
-            set_language(self.ctx.config.language)   # apply if changed in Settings
+            # Guarded, not left to set_language's own no-op check: the cover
+            # around the switch would otherwise flash on every Save.
+            if self.ctx.config.language != get_language():
+                self._switch_language(self.ctx.config.language)
             # reflect provider/theme/language changes
             i = self.provider_combo.findData(self.ctx.config.active_provider)
             if i >= 0: