fix(i18n): đổi ngôn ngữ áp lại toàn bộ chữ trên màn hình

Trước đây rất nhiều widget gọi setText(tr(...)) một lần lúc dựng, nên sau khi
đổi ngôn ngữ một nửa màn hình vẫn giữ tiếng cũ. Thêm họ bind_text/bind_tip/
bind_placeholder/bind_items/bind_dynamic trong i18n: khoá dịch được gắn thẳng
vào widget (giữ tham chiếu yếu) và tự áp lại mỗi lần set_language.

- co4e sidebar, node property panel, run control, routing toggle, nav rail,
  top bar, filter scaffold, usage chart: chuyển sang binding hoặc tự đăng ký
  on_language_changed thay vì trông chờ nơi nhúng.
- RoutingToggle/AutoRunToggle tự đăng ký retranslate và dùng
  AdjustToContents để bản dịch dài không bị cắt.
- BusyOverlay mới: che cửa sổ trong lúc set_language chạy đồng bộ trên GUI
  thread, tránh cảm giác treo app.
- co4e sidebar chỉ đọc thư viện skill một lần (_skill_prefix_lookup) thay vì
  quét đĩa cho từng skill — trước đó mỗi lần reload tốn ~3.8s đứng GUI.
- Bổ sung bản dịch ja/vi còn để nguyên tiếng Anh; sửa chiều cao hàng
  Settings ở nav rail.
- Thêm 4 bộ test UI cho các thay đổi trên.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

presentation/co4e/co4e_chat.py

@@ -13,7 +13,7 @@ from PySide6.QtWidgets import QSplitter, QWidget
 from ...core import co4e, skills as skills_mod
 from ...core.co4e_builtins import BUILTIN_AGENTS
 from ...core.worker import AgentWorker
-from ...i18n import tr
+from ...i18n import bind_dynamic, tr
 from ...ui.chat_view import ChatView
 from ...ui.icons import icon
 from ...presentation.co4e.co4e_chat_view import ChatPanel
@@ -55,6 +55,12 @@ class Co4EChatMixin:
         self._co4e_routed_provider = None   # routing provider override for the next turn
         self._vsplit_sizes = [540, 220]         # sizes to restore when expanded
         self._msgs_collapsed = True
+        # The tooltip names the action the button would perform, so it depends on
+        # which way the box is folded — and the fold state lives here, not in the
+        # panel. Bound so a language change re-reads it instead of freezing the
+        # wording set when the tab was built.
+        bind_dynamic(self.chat_toggle_btn, lambda: self.chat_toggle_btn.setToolTip(
+            tr("co4e.tt_expand_msgs" if self._msgs_collapsed else "co4e.tt_collapse_msgs")))
         return panel
     def _toggle_messages(self) -> None:
         """Show/hide the WHOLE chat box (message list + composer) below the