diff --git a/core/history.py b/core/history.py
index a9e31a3..28c9006 100644
--- a/core/history.py
+++ b/core/history.py
@@ -12,6 +12,7 @@ sort by recency. History can live locally or in a OneDrive folder (resolved by
 from __future__ import annotations
 
 import json
+import re
 from datetime import datetime
 from pathlib import Path
 from typing import Any, Dict, List
@@ -33,6 +34,45 @@ def new_session_id() -> str:
     return datetime.now().strftime("%Y%m%d-%H%M%S-%f")[:-3]
 
 
+#: Độ dài mong muốn của một tiêu đề hội thoại, tính bằng ký tự.
+TITLE_MAX_CHARS = 60
+#: Số ký tự được phép vượt ``TITLE_MAX_CHARS`` để viết nốt từ đang bị cắt dở.
+#: Cỡ một từ tiếng Việt — đủ để cứu chữ cuối, không đủ để kéo dài tiêu đề.
+_TITLE_SLACK = 12
+
+_KHOANG_TRANG = re.compile(r"\s")
+
+
+def shorten_title(text: str, limit: int = TITLE_MAX_CHARS) -> str:
+    """Rút gọn tiêu đề mà KHÔNG cắt vào giữa một từ.
+
+    Cắt cứng ở ký tự thứ ``limit`` đọc rất khó chịu khi mốc đó rơi vào giữa từ:
+    "…tóm tắt từng tệp" thành "…tóm tắt từng tệ…" — trông như lỗi gõ chứ không
+    như một câu bị rút gọn. Nên khi mốc cắt rơi vào giữa từ thì viết nốt từ đó.
+
+    Ba lối ra, theo thứ tự ưu tiên:
+
+    * Viết nốt từ đang dở, nếu chỉ phải vượt thêm tối đa ``_TITLE_SLACK`` ký tự.
+      Viết nốt mà vừa hết chuỗi thì **không** thêm dấu ba chấm — không còn chữ
+      nào bị bỏ thì dấu ba chấm là nói dối.
+    * Từ dài bất thường (đường dẫn, URL) thì lùi về ranh giới từ ngay trước mốc,
+      để một token dài không kéo tiêu đề dài ra tuỳ ý.
+    * Cả tiêu đề chỉ là một từ dài thì đành cắt cứng — không còn ranh giới nào.
+    """
+    if len(text) <= limit:
+        return text
+    if text[limit].isspace():          # mốc cắt vốn đã nằm giữa hai từ
+        return text[:limit].rstrip() + "…"
+    sau = _KHOANG_TRANG.search(text, limit)
+    het_tu = sau.start() if sau is not None else len(text)
+    if het_tu - limit <= _TITLE_SLACK:
+        return text if het_tu == len(text) else text[:het_tu] + "…"
+    truoc = [m.start() for m in _KHOANG_TRANG.finditer(text, 0, limit)]
+    if truoc:
+        return text[:truoc[-1]] + "…"
+    return text[:limit] + "…"
+
+
 def derive_title(messages: List[Dict[str, Any]]) -> str:
     """Suy tiêu đề hội thoại từ tin nhắn đầu tiên của người dùng.
 
@@ -40,8 +80,7 @@ def derive_title(messages: List[Dict[str, Any]]) -> str:
     """
     for m in messages:
         if m.get("role") == "user" and m.get("content"):
-            text = " ".join(m["content"].split())
-            return text[:60] + ("…" if len(text) > 60 else "")
+            return shorten_title(" ".join(m["content"].split()))
     return "(empty)"
 
 
diff --git a/presentation/chat/chat_turn_runner.py b/presentation/chat/chat_turn_runner.py
index 215b3c7..8f72a63 100644
--- a/presentation/chat/chat_turn_runner.py
+++ b/presentation/chat/chat_turn_runner.py
@@ -13,6 +13,7 @@ from __future__ import annotations
 from pathlib import Path
 from typing import Any, Dict, List, Optional
 from PySide6.QtCore import Qt, Signal
+from ...core.history import shorten_title
 from ...core.worker import AgentWorker
 from ...i18n import tr
 from ...state import AppContext
@@ -88,7 +89,11 @@ class ChatTurnRunnerMixin:
             prefix = f"{prefix}\n\n{agent_prefix}" if prefix else agent_prefix
         if not self.title:
             base = text or (Path(attachments[0]).name if attachments else "(attachment)")
-            self.title = (base[:60] + "…") if len(base) > 60 else base
+            # Rút gọn mà không cắt vào giữa từ: xem shorten_title trong
+            # core/history.py. Dùng chung với derive_title để tiêu đề trên
+            # thanh tiêu đề và tiêu đề lưu vào lịch sử không rút gọn theo
+            # hai kiểu khác nhau.
+            self.title = shorten_title(base)
             self._notify_title()
 
         # Reset the Plan panel so each message starts from a clean checklist (the
diff --git a/tests/test_shorten_title.py b/tests/test_shorten_title.py
new file mode 100644
index 0000000..7b397aa
--- /dev/null
+++ b/tests/test_shorten_title.py
@@ -0,0 +1,116 @@
+"""Tiêu đề hội thoại không được cắt vào giữa một từ.
+
+Triệu chứng người dùng báo: thanh tiêu đề màn Cowork hiện
+
+    Đọc các tệp trong thư mục của project này và tóm tắt từng tệ…
+
+Câu gốc dài 61 ký tự, mốc cắt cứng ở 60 rơi đúng vào giữa chữ "tệp" và bỏ mất
+đúng một chữ cái. Người đọc thấy "tệ…" chứ không thấy "tệp", nên nó đọc ra như
+lỗi gõ chứ không như một câu bị rút gọn.
+
+``shorten_title`` viết nốt từ đang dở thay vì cắt ngang nó, và chỉ thêm dấu ba
+chấm khi thật sự có chữ bị bỏ đi.
+"""
+from __future__ import annotations
+
+import pytest
+
+from cowork_local.core.history import (
+    TITLE_MAX_CHARS, _TITLE_SLACK, derive_title, shorten_title,
+)
+
+#: Đúng câu trong ảnh người dùng gửi — 61 ký tự, vượt giới hạn đúng 1.
+CAU_TRONG_ANH = "Đọc các tệp trong thư mục của project này và tóm tắt từng tệp"
+
+
+def test_dung_ca_nguoi_dung_bao():
+    """Bài đỏ trước khi sửa: cắt cứng cho ra "…từng tệ…"."""
+    assert len(CAU_TRONG_ANH) == TITLE_MAX_CHARS + 1
+
+    ket_qua = shorten_title(CAU_TRONG_ANH)
+
+    assert ket_qua.endswith("tệp"), ket_qua
+    assert "tệ…" not in ket_qua
+    # Không chữ nào bị bỏ thì không được thêm dấu ba chấm — dấu đó là nói dối.
+    assert ket_qua == CAU_TRONG_ANH
+
+
+def test_ngan_hon_gioi_han_thi_giu_nguyen():
+    assert shorten_title("Tiêu đề ngắn") == "Tiêu đề ngắn"
+
+
+def test_dung_bang_gioi_han_thi_giu_nguyen():
+    text = "x" * TITLE_MAX_CHARS
+    assert shorten_title(text) == text
+
+
+def test_moc_cat_roi_dung_giua_hai_tu_thi_cat_ngay_do():
+    text = "x" * TITLE_MAX_CHARS + " còn nữa"
+
+    assert shorten_title(text) == "x" * TITLE_MAX_CHARS + "…"
+
+
+def test_viet_not_tu_roi_van_con_chu_phia_sau_thi_co_ba_cham():
+    text = "x" * 57 + " abcdefgh ijk"
+
+    ket_qua = shorten_title(text)
+
+    assert ket_qua == "x" * 57 + " abcdefgh…"
+
+
+def test_tu_dai_bat_thuong_thi_lui_ve_ranh_gioi_truoc():
+    """Một đường dẫn hay URL dài không được kéo tiêu đề dài ra tuỳ ý."""
+    text = "x" * 57 + " " + "y" * 40 + " z"
+
+    ket_qua = shorten_title(text)
+
+    assert ket_qua == "x" * 57 + "…"
+    assert len(ket_qua) <= TITLE_MAX_CHARS + 1
+
+
+def test_ca_tieu_de_chi_la_mot_tu_dai_thi_danh_cat_cung():
+    """Không còn ranh giới từ nào để bám — cắt cứng là lối ra duy nhất."""
+    text = "y" * 100
+
+    assert shorten_title(text) == "y" * TITLE_MAX_CHARS + "…"
+
+
+def test_khong_bao_gio_vuot_qua_gioi_han_cong_slack():
+    text = "x" * 55 + " " + "y" * 11 + " phần đuôi còn dài nữa"
+
+    assert len(shorten_title(text)) <= TITLE_MAX_CHARS + _TITLE_SLACK + 1
+
+
+@pytest.mark.parametrize("text", [
+    CAU_TRONG_ANH,
+    "Phân tích bảng tính doanh thu quý bốn và lập báo cáo tổng hợp cho ban giám đốc",
+    "Tóm tắt toàn bộ tài liệu kỹ thuật trong thư mục rồi xuất ra một tệp markdown",
+    "a bb ccc dddd eeeee ffffff ggggggg hhhhhhhh iiiiiiiii jjjjjjjjjj kkkkkkkkkkk",
+])
+def test_ket_qua_luon_ket_thuc_o_ranh_gioi_tu(text):
+    """Bất biến của cả hàm: phần chữ giữ lại phải là một tiền tố kết thúc đúng
+    chỗ một từ kết thúc trong câu gốc — không bao giờ là nửa từ."""
+    ket_qua = shorten_title(text)
+    giu_lai = ket_qua[:-1] if ket_qua.endswith("…") else ket_qua
+
+    assert text.startswith(giu_lai), "kết quả không còn là tiền tố của câu gốc"
+    assert len(giu_lai) == len(text) or text[len(giu_lai)].isspace(), (
+        f"cắt vào giữa từ: ...{giu_lai[-12:]!r} | còn lại {text[len(giu_lai):][:8]!r}"
+    )
+
+
+def test_derive_title_dung_cung_mot_luat():
+    """Tiêu đề lưu vào lịch sử và tiêu đề trên thanh tiêu đề phải khớp nhau."""
+    messages = [{"role": "user", "content": CAU_TRONG_ANH}]
+
+    assert derive_title(messages) == shorten_title(CAU_TRONG_ANH)
+
+
+def test_derive_title_van_gom_khoang_trang_thua():
+    """Hành vi cũ phải giữ: xuống dòng và khoảng trắng thừa gộp về một dấu cách."""
+    tin_nhan = """  Dòng một
+
+  Dòng hai  """
+    messages = [{"role": "user", "content": tin_nhan}]
+
+    assert derive_title(messages) == "Dòng một Dòng hai"